สนุกปาก
sà-nùk bpàak
Significations
1VerbeB2
parler à la légère pour s'amuser ; faire des commérages
prendre plaisir à parler de manière irréfléchie, souvent en faisant des commérages ou en disant des choses blessantes, sans se soucier des conséquences ou des sentiments des autres.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1poursuivre qqn ; en faire une affaire2coriace ; difficile ; redoutableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสนุกปากsà-nùk bpàakสนุกปากsà-nùk bpàakparler à la légère pour s'amuser ; faire des comméragesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne parlez pas des affaires des autres pour votre propre plaisir, ce n'est pas gentil.
Décomposition du mot
+
สนุกปากsà-nùk bpàakสนุกปากsà-nùk bpàakparler à la légère pour s'amuser ; faire des commérages