พินาศ
pí-nâatSignifications
1NomB2
ruine ; destruction ; dévastation
un état de ruine ou de destruction ; perte majeure et dévastation, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerreนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngprovoquer ; entraîner ; mener àความพินาศkwaam-pí-nâatความพินาศkwaam-pí-nâat1ruine ; destruction ; dévastation2chute ; effondrementให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; société
La guerre a apporté la ruine au pays.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dû faire face à la ruine de l'entreprise familiale.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yài
Cette seule mauvaise décision a conduit à la ruine de l'entreprise autrefois si grande.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความพินาศkwaam-pí-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənหลังจากlǎng-jàakการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
De nombreux investisseurs ont dû faire face à la ruine financière après l'effondrement du marché boursier.
2VerbeB2
être ruiné ; être détruit ; être dévasté
tomber en ruine ou subir une destruction ou une dévastation sévère ; usage formel ou littéraire.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruine ; destruction ; dévastation2être ruiné ; être détruit ; être dévasté3ruiné ; détruit ; dévasté
Si nous n'arrêtons pas de nous disputer, notre équipe pourrait être ruinée.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúใหญ่yàiทำให้tam-hâiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanพินาศpí-nâatไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
La violente tempête a causé la destruction presque totale des vergers des villageois.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangต้องdtɔ̂ngพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การรุกรานgaan-rúk-raanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Le royaume autrefois prospère a dû tomber en ruine à cause de conflits internes et d'invasions externes.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Tous ses plans sont tombés en ruine en un instant lorsque la vérité a été révélée.
3AdjectifB2
ruiné ; détruit ; dévasté
dans un état de ruine ou de destruction sévère ; dévasté (soutenu/littéraire)
Exemples
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatเมืองพินาศmʉʉang-pí-nâatville en ruines ; ville dévastéeย่อยยับyɔ̂ɔi-yápย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalementหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrement
La ville entière a été complètement dévastée après la grande tempête.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพินาศลงpí-nâat-longเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Son entreprise a été ruinée à cause d'une mauvaise gestion.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangกลับglàpพินาศลงpí-nâat-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
L'ancien royaume autrefois prospère a été malheureusement dévasté.
หากhàakผู้นำpûu-namตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatพินาศpí-nâatได้dâai
Si un dirigeant prend une seule mauvaise décision, cela pourrait laisser la nation dans un état de ruine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |