พินาศ(pí-nâat)
Significations
1NomB2
ruine ; destruction ; dévastation
un état de ruine ou de destruction ; perte majeure et dévastation, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungprovoquer ; entraîner ; mener àความพินาศkwaam pí-nâatความพินาศkwaam pí-nâat1ruine ; destruction ; dévastation2chute ; effondrement3désastre ; catastropheให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
La guerre a apporté la ruine au pays.
2VerbeB2
être ruiné ; être détruit ; être dévasté
tomber en ruine ou subir une destruction ou une dévastation sévère ; usage formel ou littéraire.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitพินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruine ; destruction ; dévastation2être ruiné ; être détruit ; être dévasté3ruiné ; détruit ; dévasté
Si nous n'arrêtons pas de nous disputer, notre équipe pourrait être ruinée.
3AdjectifB2
ruiné ; détruit ; dévasté
dans un état de ruine ou de destruction sévère ; dévasté (soutenu/littéraire)
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองพินาศmeuuang pí-nâatเมืองพินาศmeuuang pí-nâatville en ruines ; ville dévastéeย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
La ville entière a été complètement dévastée après la grande tempête.
Mots liés
Signification similaire
วินาศwí-nâatวินาศwí-nâatêtre ruiné ; être détruit ; périr
être ruiné ; être détruit ; périr
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruines
- être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
- ruiné ; dévasté ; en ruines
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiné ; détruit
ruiné ; détruit
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1être brisé ; être réduit en miettes2brisé ; ruiné
- être brisé ; être réduit en miettes
- brisé ; ruiné