เขื่อน(kèuuan)
Significations
1NomB1
barrage
Grande barrière construite en travers d'une rivière ou d'un cours d'eau pour retenir l'eau, créer un réservoir, produire de l'énergie ou contrôler les inondations.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1barrage2remblai ; levée ; digueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1stocker ; conserver2piéger ; contenir3séquestrer (technique)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Les villageois sont allés voir le nouveau barrage construit en travers de la rivière pour stocker l'eau.
2NomB2
remblai ; levée ; digue
Talus ou mur surélevé construit pour retenir l'eau ou prévenir les inondations ; digue en terre ou en béton.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เสริมsěrmเสริมsěrm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnel4augmentation ; supplémentเขื่อนดินkèuuan dinเขื่อนดินkèuuan dinbarrage en terreริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Les villageois ont renforcé la digue en terre le long du canal pour empêcher le débordement d'inonder les maisons.