วังหน้า(wang nâa)
Significations
1NomB2
Musée national de Bangkok (familier)
usage familier désignant le Musée national de Bangkok, situé sur les anciens terrains du Palais de l'Avant.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderโบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1institution/titre du Palais de l'Avant2le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)3Musée national de Bangkok (familier)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Pendant ces vacances, devrions-nous aller voir les artefacts au Wang Na (le Musée national) ?
2NomC1
institution/titre du Palais de l'Avant
l'institution historique et le titre de vice-roi (Uparaja) au Siam/en Thaïlande, connus sous le nom de Palais de l'Avant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlandeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreวังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1institution/titre du Palais de l'Avant2le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)3Musée national de Bangkok (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationรองจากrong jàakรองจากrong jàakjuste après ; au second rang aprèsพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Dans l'histoire de la Thaïlande, la position du Palais de l'Avant (Vice-roi) n'était devancée en importance que par celle du Roi.
3NomC1
le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)
le complexe palatial physique historiquement appelé Wang Na à Bangkok, qui abrite aujourd'hui en grande partie le Musée national de Bangkok.
Exemples
วังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1institution/titre du Palais de l'Avant2le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)3Musée national de Bangkok (familier)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1résidence royale2siège royal/cérémoniel ou estradeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-kontitre du vice-roi/second roi du Siam (Palais de Devant)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1territoire ; juridiction2frontière ; limites (portée)กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1spacieux ; vaste ; large2étendu ; de grande envergure ; généralisé3ayant des relations ; influent ; largement connuมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le Palais de l'Avant était autrefois la résidence du vice-roi, et son enceinte était très vaste.
Mots liés
Signification similaire
พระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaaพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaavice-roi ; second roi (historique)
vice-roi ; second roi (historique)
พระราชวังบวรสถานมงคลprá-râat-chá-wang bà-won sà-tăan mong-konพระราชวังบวรสถานมงคลprá-râat-chá-wang bà-won sà-tăan mong-konle palais de l'Avant (Bangkok)
le palais de l'Avant (Bangkok)
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนครpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châat prá ná-konพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนครpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châat prá ná-konMusée national de Bangkok
Musée national de Bangkok
อุปราชù-bpà-râatอุปราชù-bpà-râatvice-roi ; dirigeant adjoint ; sous-roi (historique)
vice-roi ; dirigeant adjoint ; sous-roi (historique)
พระมหาอุปราชprá má-hăa ùp-bpà-ràatพระมหาอุปราชprá má-hăa ùp-bpà-ràatvice-roi ; roi adjoint (titre royal historique)
vice-roi ; roi adjoint (titre royal historique)
Décomposition du mot
+
วังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâaMusée national de Bangkok (familier)