สืบราชสมบัติ(sèup râat-chá-sŏm-bàt)
Significations
1VerbeC1
[succéder] au trône
Monter sur le trône royal par droit de succession après le monarque précédent.
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1[succéder] au trône2succession au trôneในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Le prince aîné se prépare à succéder au trône à l'avenir.
2NomC1
succession au trône
L'acte ou le processus d'hériter et d'assumer la royauté à la suite d'un monarque.
Exemples
การสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàt1succession au trône2système/principe de succession royaleเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetraditionnel ; coutumierที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dynastie royale ; maison régnante2lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)
La succession royale est une tradition importante pour chaque monarchie.
Mots liés
Signification similaire
สืบทอดพระบรมราชสันตติวงศ์sèup-tôt prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongสืบทอดพระบรมราชสันตติวงศ์sèup-tôt prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongsuccéder au trône ; poursuivre la lignée royale
succéder au trône ; poursuivre la lignée royale
สืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langsuccéder au trône
succéder au trône
สืบราชสันตติวงศ์sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongสืบราชสันตติวงศ์sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongsuccession au trône
succession au trône
สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1succéder au trône2poursuivre la lignée royale
- succéder au trône
- poursuivre la lignée royale
เถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtmonter sur le trône
monter sur le trône
Décomposition du mot
สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt[succéder] au trône