กรมพระราชวังบวรสถานมงคล(grom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-kon)
Significations
1Nom propreC2
titre du vice-roi/second roi du Siam (Palais de Devant)
Un titre formel détenu par le vice-roi ou second roi (Uparat) du Siam, associé au Palais de Devant (Wang Na).
Exemples
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-kontitre du vice-roi/second roi du Siam (Palais de Devant)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerวังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1institution/titre du Palais de l'Avant2le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)3Musée national de Bangkok (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreอุปราชù-bpà-râatอุปราชù-bpà-râatvice-roi ; dirigeant adjoint ; sous-roi (historique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deกรุงgrungกรุงgrung1capitale2forme liée signifiant 'capitale'รัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1début de la période Rattanakosin2du début de la période Rattanakosin
La position de Krom Phra Ratchawang Bowon Sathan Mongkhon, également connue sous le nom de « Palais de l'Avant », était le titre du vice-roi, un poste de grande importance au début de la période Rattanakosin.
Mots liés
Signification similaire
พระมหาอุปราชprá má-hăa ùp-bpà-ràatพระมหาอุปราชprá má-hăa ùp-bpà-ràatvice-roi ; roi adjoint (titre royal historique)
vice-roi ; roi adjoint (titre royal historique)
วังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1institution/titre du Palais de l'Avant2le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)3Musée national de Bangkok (familier)
- institution/titre du Palais de l'Avant
- le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)
- Musée national de Bangkok (familier)
Décomposition du mot
+
กรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-kontitre du vice-roi/second roi du Siam (Palais de Devant)