ผลพวง
pǒn-puuangSignification
1NomB1
conséquence ; résultat
Un résultat qui découle d'une cause ou d'une action, soulignant souvent un effet consécutif.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classeผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangconséquence ; résultatก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Il n'a pas été attentif en classe. Le résultat a été qu'il a échoué à l'examen.
7 exemples de plusVoir moins
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangมาจากmaa-jàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Le succès de l'entreprise est le résultat du travail acharné de tous ses employés.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangโดยตรงdooi-dtrongจากjàakการgaanเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàp
Cet accident était le résultat direct de la conduite en état d'ébriété.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอดีตnai-à-dìitกลายเป็นglaai-bpenผลพวงpǒn-puuangที่tîiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Les erreurs passées de la direction sont devenues une conséquence qui crée des problèmes pour l'organisation aujourd'hui.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtทำให้tam hâiคนkonตกงานdtòk ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผลพวงpŏn puuangที่têeตามมาdtaam maaก็คือgâw keuปัญหาbpan-hăaอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
La crise économique a fait perdre leur emploi à de nombreuses personnes, et un effet secondaire a été l'augmentation de la criminalité.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiผลพวงpǒn-puuangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
La construction d'un grand barrage a des effets indirects sur l'écosystème de la zone en aval.
ผลพวงpǒn-puuangจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokทำให้tam-hâiรูปแบบการทำงานrûup-bɛ̀ɛp-gaan-tam-ngaanและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Une répercussion de la pandémie est que les modes de travail et les modes de vie des gens ont totalement changé.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangได้dâaiทิ้งtíngผลพวงpǒn-puuangเป็นbpenความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-komที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Le conflit politique a laissé derrière lui une répercussion secondaire de division sociale difficile à guérir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 1
+
พวงpuuangพวงpuuang1classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)2grappe ; bouquet ; trousseauclassificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)Partie 2
ผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangconséquence ; résultatconséquence ; résultatMot