ผลพวง(pŏn puuang)
Significations
1NomB1
conséquence ; résultat
Un résultat qui découle d'une cause ou d'une action, soulignant souvent un effet consécutif.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1conséquence ; résultat2répercussion ; effet secondaireก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Il n'a pas été attentif en classe. Le résultat a été qu'il a échoué à l'examen.
2NomB2
répercussion ; effet secondaire
Un effet secondaire ou indirect qui apparaît comme une suite d'un événement ou d'une action.
Exemples
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrise économiqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéและláeและláeet (coordination)ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1conséquence ; résultat2répercussion ; effet secondaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulterก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1crime ; délit (en tant qu'acte)2criminalité ; crime (en général)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
La crise économique a fait perdre leur emploi à de nombreuses personnes, et un effet secondaire a été l'augmentation de la criminalité.
Mots liés
Signification similaire
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1effet de ricochet ; répercussion2ondulation ; ride
- effet de ricochet ; répercussion
- ondulation ; ride
ผลสะท้อนpŏn sà-tónผลสะท้อนpŏn sà-tónrépercussion ; impact ; conséquence
répercussion ; impact ; conséquence
ผลสืบเนื่องpŏn sèup nêungผลสืบเนื่องpŏn sèup nêungconséquence ; effet résultant
conséquence ; effet résultant
ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat ; issue2sortie (informatique)3résultat (mathématiques)
- résultat ; issue
- sortie (informatique)
- résultat (mathématiques)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)
impact ; effet ; conséquence (souvent négative)
Décomposition du mot
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 1
+
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuangconséquence ; résultat