อุปราช(ù-bpà-râat)

Significations

1NomC1

vice-roi ; dirigeant adjoint ; sous-roi (historique)

Un vice-roi ; un adjoint ou sous-roi sous l'autorité d'un monarque au Siam, historiquement associé au « Palais de l'Avant » (วังหน้าวังหน้าwang nâa1institution/titre du Palais de l'Avant2le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)) et souvent titré กรมพระราชวังบวรสถานมงคลกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-kontitre du vice-roi/second roi du Siam (Palais de Devant). Pas nécessairement l'héritier présomptif.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleอุปราชù-bpà-râatอุปราชù-bpà-râatvice-roi ; dirigeant adjoint ; sous-roi (historique)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationรองจากrong jàakรองจากrong jàakjuste après ; au second rang aprèsพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)และláeและláeet (coordination)มักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être assis ; être enchâssé (royal/sacré)2être présent ; résider (royal/sacré)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1institution/titre du Palais de l'Avant2le complexe du Palais de l'Avant (Bangkok)
Pendant la période d'Ayutthaya, le poste de vice-roi était le deuxième en importance après celui du roi et ils résidaient souvent au Palais de l'Avant.
3 exemples de plus
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตำแหน่งdtam-nàengอุปราชù-bpà-râatทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongและláeลำดับlam-dàpการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongของkŏngสยามsà-yăamในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
L'étude de l'histoire du poste de vice-roi nous aide à mieux comprendre le système administratif et la ligne de succession dans le Siam historique.
แม้ว่าmáe wâaโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiแล้วláeoอุปราชù-bpà-râatหรือrĕuกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konจะเป็นjà bpenองค์รัชทายาทong rát-chá-taa-yâatแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangกรณีที่gor-rá-nee têeผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengนี้néeไม่ได้mâi dâaiสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtต่อdtò
Bien que le vice-roi, ou Krom Phra Ratchawang Bowon Sathan Mongkhon, fût généralement l'héritier apparent, il y eut des cas où le titulaire de ce titre n'accéda pas au trône.
พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá bpìn-glâo jâo-yòo-hŭuaทรงsongได้รับdâi rápพระpráบวรbo-wonราชาภิเษกraa-chaa-pí-sèkให้hâiมีmeeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótเสมอsà-mĕrด้วยdûuayพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinองค์ongที่สองtêe sŏngซึ่งsêungเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytของkŏngตำแหน่งdtam-nàengอุปราชù-bpà-râatในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭn
Le roi Pinklao a reçu un couronnement spécial lui accordant un honneur égal à celui du roi principal, un cas unique pour le poste de vice-roi pendant l'ère Rattanakosin.

Mots liés