ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)

Significations

1AdverbeB2

avec beaucoup de difficulté ; maladroitement

D'une manière très difficile, maladroite ou gênante ; avec beaucoup de peine et de désagrément.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แบกbàekแบกbàek1supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)2porter (sur le dos/les épaules)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1plus grand ; plus gros2s'agrandir ; grossir ; grandirบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1avec beaucoup de difficulté ; maladroitement2ardu ; malaisé (situation)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai lutté maladroitement pour monter un gros sac dans les escaliers.
2AdjectifB2

ardu ; malaisé (situation)

Décrit une situation ou un processus ardu, chaotique et difficile à gérer sans encombre.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1avec beaucoup de difficulté ; maladroitement2ardu ; malaisé (situation)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลิฟต์lípลิฟต์lípascenseurเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéและláeและláeet (coordination)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Nous avons déménagé nos affaires dans une nouvelle pièce de manière très laborieuse et désordonnée parce que l'ascenseur était en panne et qu'il pleuvait abondamment.

Mots liés

Signification similaire

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
  • difficile ; pénible
  • être dans la difficulté ; avoir la vie dure
  • pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuves
  • difficile ; ardu ; dur
  • être en difficulté ; subir des épreuves
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)2bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
  • saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)
  • bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâamaladroitement ; de façon inappropriée ; ridiculement

maladroitement ; de façon inappropriée ; ridiculement