บาก

bàak

Significations

1NomB2

entailler ; faire une encoche

Découper une section ou une encoche dans un bord ou une surface, en particulier en menuiserie ou en métallurgie.

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierบากbàakบากbàak1entailler ; faire une encoche2biseauter ; couper en biais3encoche ; entailleขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibord en bois ; bordure en boisเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le charpentier a légèrement entaillé le bord du bois pour qu'il s'adapte parfaitement à l'autre pièce.
2NomB2

biseauter ; couper en biais

Couper un bord à un angle spécifié, souvent pour que deux pièces s'emboîtent.

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierบากbàakบากbàak1entailler ; faire une encoche2biseauter ; couper en biais3encoche ; entailleขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaibord en bois ; bordure en boisทำมุมtam mumทำมุมtam mumformer un angle (avec [qqch]) ; faire un angleสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpquarante ; le nombre 40ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)องศาong-săaองศาong-săa1degré (angle)2degré (température)3degré ; étendue ; niveau (fig.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le charpentier a coupé le bord du bois à un angle de 45 degrés pour que les pièces s'emboîtent précisément.
3NomC1

encoche ; entaille

Une encoche, une feuillure ou une coupe angulaire réalisée dans un morceau de matériau.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerทำเฟอร์นิเจอร์tam fer-ní-jerfabriquer des meublesบากมุมbàak mumบากมุมbàak mumbiseauter ; chanfreiner (un coin/un bord)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร่องrôngร่องrông1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)ตื้นdtêunตื้นdtêun1peu profond2superficiel (sens figuré)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1assembler ; joindre ; accoler2flanquer ; escorter de près3prendre en filature ; filer ; marquer de prèsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
L'ébéniste a entaillé le coin du bois pour créer une rainure peu profonde afin que les panneaux s'emboîtent parfaitement.

Mots liés