ยากไร้
yâak-ráiSignification
1AdjectifB1
indigent ; démuni
Extrêmement pauvre ; manquant de biens de première nécessité tels que la nourriture, un logement ou de l'argent.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiindigent ; démuniไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)มื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1repas2classificateur : repas
Cette famille est démunie et n'a pas assez d'argent pour acheter de la nourriture pour chaque repas.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonยากไร้yâak-ráiแต่dtɛ̀ɛตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianจนได้jon-dâaiทุนtun
Il a grandi dans une communauté pauvre mais a étudié dur et a reçu une bourse.
องค์กรong-gɔɔnอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiยากไร้yâak-ráiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Une organisation bénévole aide à réparer les maisons de personnes âgées démunies dans des zones reculées.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiมุ่งmûngลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámโดยdooiคัดกรองkát-grɔɔngครัวเรือนkruua-rʉʉanยากไร้yâak-ráiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Les nouvelles mesures visent à réduire les inégalités en ciblant les ménages pauvres pour garantir l'accès à la protection sociale de base.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 1
+
ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer desans ; dépourvu de ; manquant dePartie 2
ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiindigent ; démuniindigent ; démuniMot