ตกทุกข์ได้ยาก(dtòk túk dâi yâak)
Significations
1VerbeB2
[être] dans la difficulté ; [être] dans la misère
Être dans un état de difficulté, de détresse ou de pauvreté.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerคนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[être] dans la difficulté ; [être] dans la misèreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produit
Après la fermeture de l'usine, de nombreux ouvriers sont tombés dans la misère car ils n'avaient plus de revenus.
Mots liés
Signification similaire
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàaksubir des épreuves ; être dans une situation difficile
subir des épreuves ; être dans une situation difficile
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
- difficile ; pénible
- être dans la difficulté ; avoir la vie dure
- pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuves
- difficile ; ardu ; dur
- être en difficulté ; subir des épreuves
ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túktomber dans le malheur ; subir des épreuves
tomber dans le malheur ; subir des épreuves
ตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràaktraverser une période difficile ; devenir très pauvre ou délabré
traverser une période difficile ; devenir très pauvre ou délabré
Décomposition du mot
+
+
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[être] dans la difficulté ; [être] dans la misère