ตกทุกข์ได้ยาก

dtòk túk dâi yâak

Significations

1NomB2

[être] dans la difficulté ; [être] dans la misère

Être dans un état de difficulté, de détresse ou de pauvreté.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiqueงานปิดngaan-bpìtคนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[être] dans la difficulté ; [être] dans la misèreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produit
Après la fermeture de l'usine, de nombreux ouvriers sont tombés dans la misère car ils n'avaient plus de revenus.

Mots liés

Décomposition du mot

ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túktomber dans le malheur ; subir des épreuvesÊtre dans la détresse ou la difficulté ; connaître des épreuves ou la misère.Partie 1
+
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)Entrer en possession, recevoir ou obtenir quelque chose.Partie 2
+
ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durpeu susceptible de se produire ; utilisé comme adverbe pour signifier « à peine » ou « rarement » en thaïPartie 3
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[être] dans la difficulté ; [être] dans la misère