อัตคัด(àt-tá-kát)

Significations

1AdjectifB2

rare ; en pénurie ; dans le besoin

en état de pénurie ; manquant d'argent ou d'autres ressources nécessaires ; en difficulté financière.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtอัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kátrare ; en pénurie ; dans le besoinแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)สู้sôoสู้sôo1égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaison2supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre3combattre ; lutter4concourir ; rivaliser (contre)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses études
Dans son enfance, sa famille était assez pauvre, mais il s'est battu pour terminer ses études.
3 exemples de plus
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความkwaamอัตคัดàt-tá-kátในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
De nombreuses familles dans les zones rurales doivent faire face à des difficultés pendant la saison sèche.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaความkwaamอัตคัดàt-tá-kátขาดแคลนkàat klaenในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiด้วยdûuayการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dterm
Le gouvernement essaie de résoudre le problème de la pénurie et de la précarité dans les zones reculées en allouant un budget supplémentaire.
แม้máeจะjàเติบโตdtèrp-dtoมาmaaในnaiความkwaamอัตคัดàt-tá-kátแต่dtàeนั่นnânกลับเป็นglàp bpenแรงผลักดันraeng plàk danให้hâiเขาkăoมุ่งมั่นmûng mânสร้างsâangฐานะtăa-náให้ดีhâi deeขึ้นkêun
Bien qu'il ait grandi dans la précarité, cela est devenu le moteur qui l'a poussé à s'efforcer de bâtir une meilleure situation financière.

Mots liés