ทุกข์ยาก
túk yâak
Significations
1NomB2
subir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté
éprouver de graves difficultés ou la pauvreté ; vivre dans des conditions très difficiles.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1subir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté2épreuves ; misère ; pauvretéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Après que mon père a perdu son emploi, notre famille a dû vivre dans la difficulté pendant de nombreuses années.
2NomB2
épreuves ; misère ; pauvreté
un état de difficulté, de misère ou de pauvreté ; difficulté extrême dans les conditions de vie.
Exemples
หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1souffrance ; détresse ; misère2épreuve ; privation ; adversitéในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrécession économique ; dépression
De nombreuses familles font face à des difficultés extrêmes pendant le ralentissement économique.
Mots liés
Signification similaire
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnmisérable, extrêmement pénible
misérable, extrêmement pénible
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
- difficile ; pénible
- être dans la difficulté ; avoir la vie dure
- pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
épreuve ; difficulté ; adversité
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficulté ; épreuve2difficultés liées à la pauvreté ; privation3désagrément ; dérangement
- difficulté ; épreuve
- difficultés liées à la pauvreté ; privation
- désagrément ; dérangement
Décomposition du mot
+
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâaksubir de graves difficultés ; vivre dans la pauvreté