จุนเจือ(jun jeuua)
Significations
1VerbeB2
soutenir [qqn] ; subvenir aux besoins de [qqn]
soutenir [qqn] ou subvenir aux besoins de [qqn] en fournissant des biens de première nécessité tels que de l'argent, de la nourriture ou des articles essentiels, souvent de manière continue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuaเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuapour subvenir aux besoins ; pour soutenirครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il travaille et envoie de l'argent à sa famille chaque mois pour subvenir à leurs besoins.
2VerbeB2
soutenir ; aider à maintenir
aider à maintenir ou à compléter modestement pour que quelqu'un ou quelque chose ait suffisamment. Exemple : จุนเจือครอบครัว (aider à soutenir la famille)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuaเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuapour subvenir aux besoins ; pour soutenirระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Il a partagé un peu de riz avec son voisin pour l'aider à tenir le coup en attendant le jour de paie.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenir
- soutenir ; étayer
- maintenir ; soutenir
เจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaanpartager ; donner ; aider
partager ; donner ; aider
เกื้อหนุนgêuua nŭnเกื้อหนุนgêuua nŭnsoutenir ; aider ; favoriser ; promouvoir
soutenir ; aider ; favoriser ; promouvoir
เกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1soutenir ; aider2d'un grand soutien ; serviable
- soutenir ; aider
- d'un grand soutien ; serviable
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenir3inviter (à manger/boire) ; offrir
- élever ; éduquer
- subvenir aux besoins de ; entretenir
- inviter (à manger/boire) ; offrir
Décomposition du mot
+
จุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuuasoutenir [qqn] ; subvenir aux besoins de [qqn]