มรสุม(mo-rá-sŭm)
Significations
1NomB1
mousson (vent/pluie saisonnière)
Un système de vents saisonniers qui apporte de fortes pluies, en particulier en Asie du Sud et du Sud-Est ; désigne également la saison des pluies qui en résulte.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmsaison de la moussonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il pleut tous les jours en ce moment car nous sommes entrés dans la saison de la mousson.
2NomB2
période de turbulences ; crise (au sens figuré)
Une période de graves problèmes ou de difficultés, comparée à une tempête violente ou à une mousson.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1mousson (vent/pluie saisonnière)2période de turbulences ; crise (au sens figuré)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailและláeและláeet (coordination)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)
En ce moment, sa vie traverse une énorme tempête, tant sur le plan professionnel que personnel.