ละเว้น
lá-wénSignifications
1VerbeB2
s'abstenir ; se retenir ; renoncer
ne pas faire intentionnellement quelque chose, souvent pour des raisons morales, juridiques ou pratiques
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1s'abstenir ; se retenir ; renoncer2omettre ; laisser de côté3exempter ; dispenser ; exonérerการดื่มgaan-dʉ̀ʉmการดื่มgaan-dʉ̀ʉm1le fait de boire ; action de boire2consommation d'alcoolแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ1alcool (boisson)2alcool ; éthanolในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il a décidé d'éviter intentionnellement de boire de l'alcool à la fête parce qu'il devait rentrer chez lui en voiture.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเลือกlêuuakละเว้นlá wénการซื้อgaan séuน้ำnáamขวดkùuatเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Nous avons choisi de nous abstenir intentionnellement d'acheter de l'eau en bouteille pour aider à réduire les déchets plastiques.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngละเว้นlá-wénการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnทันทีtan-tiiและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Par souci d'équité envers toutes les parties, les organisateurs se sont intentionnellement abstenus d'annoncer les résultats immédiatement et ont reporté l'annonce pour examiner d'abord les preuves.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiละเว้นlá-wénการใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเชื้อchʉ́ʉaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Le médecin a conseillé de s'abstenir intentionnellement de toute utilisation inutile d'antibiotiques afin de prévenir la résistance aux antibiotiques à long terme.
2VerbeB2
omettre ; laisser de côté
ne pas inclure ou omettre quelque chose, particulièrement dans un document, une liste, un plan ou un processus
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1s'abstenir ; se retenir ; renoncer2omettre ; laisser de côté3exempter ; dispenser ; exonérerชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuamparticipant ; personne présenteโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Veuillez ne pas omettre les noms des participants au projet dans ce rapport.
3 exemples de plusVoir moins
แบบฟอร์มbàep fomต้องdtôngไม่mâiละเว้นlá wénข้อมูลติดต่อkôr-moon dtìt-dtòrใดๆdai daiเพื่อให้pêuua hâiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpได้dâi
Le formulaire ne doit omettre aucune coordonnée afin que nous puissions vous recontacter.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการละเว้นgaan-lá-wénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Le résumé analytique devrait éviter d'omettre des informations clés qui influencent la prise de décision.
คณะká-náผู้จัดทำpûu-jàt-tamถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเลือกlʉ̂ʉakละเว้นlá-wénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanชี้แจงchíi-jɛɛng
Le comité de rédaction a été critiqué pour avoir choisi de laisser de côté certains faits du document d'information.
3VerbeC1
exempter ; dispenser ; exonérer
libérer [qqn/qqch] d'une obligation, d'un devoir ou d'une pénalité ; renoncer à une exigence ou à une punition
Exemples
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiforce majeure ; cas de force majeureจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1s'abstenir ; se retenir ; renoncer2omettre ; laisser de côté3exempter ; dispenser ; exonérerค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1amende (pénalité légale/administrative)2pénalité ; indemnité forfaitaireส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Les étudiants ayant des raisons de force majeure seront exemptés des frais de soumission tardive.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsǎanมีอำนาจmii-am-nâatละเว้นlá-wénโทษจำคุกtôot-jam-kúkและlɛ́ให้hâiรอrɔɔลงlongอาญาaa-yaaหากhàakจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Le tribunal a le pouvoir de renoncer à la peine d'emprisonnement et d'accorder un sursis si le prévenu coopère sincèrement.
เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatละเว้นlá-wénภาษีpaa-sǐiบางbaangประเภทbprà-pêetชั่วคราวchûua-kraaoแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Pour atténuer l'impact de la catastrophe, le gouvernement a annoncé une exonération temporaire de certaines taxes pour les entreprises des zones sinistrées.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaละเว้นlá-wénข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtบางประการbaang-bprà-gaanหากhàakผู้สมัครpûu-sà-màkมีmiiผลงานpǒn-ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Le comité peut envisager de lever certaines conditions de qualification si le candidat présente des réalisations tangibles qui profitent grandement au public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviteromettre ; laisser de côté ; sauterPartie 2
ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wéns'abstenir ; se retenir ; renoncers'abstenir ; se retenir ; renoncerMot