การละเว้น(gaan lá wén)
Significations
1NomB2
abstention ; fait de s'abstenir
le choix délibéré de ne pas faire quelque chose
Exemples
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1abstention ; fait de s'abstenir2omission ; manquement à une obligationการกินgaan ginการกินgaan gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentairesเนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtviande (chair animale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personnel ; individuel2privé; non public
Le choix de ne pas manger de viande les jours saints bouddhistes est une croyance personnelle.
2NomC1
omission ; manquement à une obligation
l'omission d'une action ou le fait de ne pas accomplir un devoir requis, en particulier dans un contexte juridique ou officiel
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wén1abstention ; fait de s'abstenir2omission ; manquement à une obligationการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeêtre de service ; accomplir son devoir
Le fonctionnaire a été accusé d'omission de ses devoirs officiels.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การละเว้นgaan lá wénการละเว้นgaan lá wénabstention ; fait de s'abstenir