งดเว้น
ngót-wénSignifications
1VerbeB2
s'abstenir
s'abstenir délibérément de faire quelque chose
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsงดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1s'abstenir2omettre ; laisser de côté ; dispenser deของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎandessert ; sucreriesและlɛ́และlɛ́et (coordination)น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Tout en se concentrant sur sa santé, il s'abstient délibérément et strictement de sucreries et de sodas.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
Le médecin m'a conseillé de m'abstenir temporairement de tout exercice intense pour reposer mon genou.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakงดเว้นngót-wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́สติsà-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Pendant le carême bouddhique, de nombreuses personnes choisissent de s'abstenir de vices pour cultiver la discipline et la pleine conscience.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiงดเว้นngót-wénการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแม้mɛ́ɛถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Il a décidé de s'abstenir de se disputer au travail, même lorsqu'il est provoqué, afin de maintenir l'ambiance et les relations d'équipe.
2VerbeB2
omettre ; laisser de côté ; dispenser de
Omettre quelque chose ou s’abstenir d’appliquer une exigence, des frais ou une sanction.
Exemples
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpleuvoir fortement ; pleuvoir à verseโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerงดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1s'abstenir2omettre ; laisser de côté ; dispenser deกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieurชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
En raison de fortes pluies, l'école a annoncé une suspension temporaire des activités de plein air.
3 exemples de plusVoir moins
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiงดเว้นngót-wénวาระwaa-ráที่สามtîi-sǎamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Pour la réunion d'aujourd'hui, veuillez omettre le troisième point de l'ordre du jour pour l'instant car les documents ne sont pas prêts.
เทศบาลtêet-sà-baanมีมติmii-má-dtìให้hâiงดเว้นngót-wénการเก็บgaan-gèpค่าจอดรถkâa-jɔ̀ɔt-rótในnaiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
La municipalité a décidé de suspendre les frais de stationnement pendant les longs congés afin d'alléger la charge des citoyens.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระบบล่มrá-bòp-lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngประกาศbprà-gàatงดเว้นngót-wénการรับgaan-rápคำร้องkam-rɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpออนไลน์ɔɔn-laaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเสร็จsèt
En raison d'une panne de système, le bureau du registraire a annoncé la suspension des demandes en ligne jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviteromettre ; laisser de côté ; sauterPartie 2
งดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wéns'abstenirs'abstenirMot