งดเว้น(ngót wén)
Significations
1VerbeB2
s'abstenir
s'abstenir délibérément de faire quelque chose
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsรักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1s'abstenir2omettre ; laisser de côté ; dispenser deของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1sucreries ; douceurs2dessertและláeและláeet (coordination)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Tout en se concentrant sur sa santé, il s'abstient délibérément et strictement de sucreries et de sodas.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
Le médecin m'a conseillé de m'abstenir temporairement de tout exercice intense pour reposer mon genou.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaหลายคนlăai konเลือกlêuuakงดเว้นngót wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-naiและláeสติsà-dtìของkŏngตนเองdton ayng
Pendant le carême bouddhique, de nombreuses personnes choisissent de s'abstenir de vices pour cultiver la discipline et la pleine conscience.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiงดเว้นngót wénการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแม้máeถูกtòokยั่วยุyûua yúเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteem
Il a décidé de s'abstenir de se disputer au travail, même lorsqu'il est provoqué, afin de maintenir l'ambiance et les relations d'équipe.
2VerbeB2
omettre ; laisser de côté ; dispenser de
Omettre quelque chose ou s’abstenir d’appliquer une exigence, des frais ou une sanction.
Exemples
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1en raison de ; à cause de (formel)2parce que ; puisque (formel)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1s'abstenir2omettre ; laisser de côté ; dispenser deกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1en plein air ; extérieur2en plein air ; à l'extérieurชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporairement ; pour le moment2temporaire ; provisoire ; par intérim
En raison de fortes pluies, l'école a annoncé une suspension temporaire des activités de plein air.
3 exemples de plusVoir moins
ประชุมbprà-chumวันนี้wan néeขอให้kŏr hâiงดเว้นngót wénวาระwaa-ráที่สามtêe săamไว้ก่อนwái gònเพราะpráwเอกสารèk-gà-săanยังyangไม่mâiพร้อมpróm
Pour la réunion d'aujourd'hui, veuillez omettre le troisième point de l'ordre du jour pour l'instant car les documents ne sont pas prêts.
เทศบาลtâyt-sà-baanมีมติmee má-dtìให้hâiงดเว้นngót wénการเก็บgaan gèpค่าจอดรถkâa jòt rótในnaiวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
La municipalité a décidé de suspendre les frais de stationnement pendant les longs congés afin d'alléger la charge des citoyens.
เนื่องจากnêʉuang jàakระบบล่มrá-bòp lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjeungประกาศbprà-gàatงดเว้นngót wénการรับgaan rápคำร้องkam róngแบบbàepออนไลน์on-laaiจนกว่าจะjon gwàa jàแก้ไขgâe kăiเสร็จsèt
En raison d'une panne de système, le bureau du registraire a annoncé la suspension des demandes en ligne jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Mots liés
Signification similaire
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1omettre ; laisser de côté2s'abstenir ; se retenir ; renoncer3exempter ; dispenser ; exonérer
- omettre ; laisser de côté
- s'abstenir ; se retenir ; renoncer
- exempter ; dispenser ; exonérer
ยกyókยกyók1promouvoir ; élever (rang/statut)2lever ; soulever3classificateur : round ; manche4lever ; remettre ; classer ; rejeter5donner ; dédier ; faire don6citer ; invoquer (comme exemple/raison)
- promouvoir ; élever (rang/statut)
- lever ; soulever
- classificateur : round ; manche
- lever ; remettre ; classer ; rejeter
- donner ; dédier ; faire don
- citer ; invoquer (comme exemple/raison)
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4s'abstenir ; éviter
- omettre ; laisser de côté ; sauter
- sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de
- laisser un espace ; espacer
- s'abstenir ; éviter
Décomposition du mot
+
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wéns'abstenir