ความเป็นธรรม
kwaam bpen tam
Significations
1NomB2
équité ; justice ; impartialité
la qualité d'être juste et impartial ; un traitement équitable.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen tam1équité ; justice ; impartialité2justice moraleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Un bon manager doit faire preuve d'équité envers tous ses subordonnés.
2NomC1
justice morale
la justice comprise comme la conformité à la droiture morale ou aux principes éthiques, distincte de la justice strictement légale.
Exemples
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailégal ; liciteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpai[se] produire ; avoir lieu ; se dérouler ; continuerเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaampour / dans l'intérêt de (devant ความ + ...)เป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1juste ; équitable2justement ; équitablementเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaitoujours ; invariablement
Parfois, ce qui est légal n'est pas toujours ce qui sert la justice.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเป็นธรรมkwaam bpen tamความเป็นธรรมkwaam bpen taméquité ; justice ; impartialité