ฤ
rʉ́Significations
1NomA1
caractère de voyelle thaï ฤ
le caractère de voyelle thaï ฤ, prononcé rue, ri ou roe selon le mot
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureฤrʉ́ฤrʉ́1caractère de voyelle thaï ฤ2ou3ne pas ; non4quoi, quelอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
Ce mot commence par le caractère ฤ.
3 exemples de plusVoir moins
Les élèves s'exercent à écrire le caractère ฤ dans leurs cahiers.
Dans la langue thaïe, le caractère ฤ peut se prononcer de plusieurs manières.
Le professeur a expliqué que le caractère ฤ dans le mot « อังกฤษ » (anglais) se prononce « ri ».
2ConjonctionC2
ou
ou (archaïque ou littéraire ; utilisé principalement en poésie)
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฤrʉ́ฤrʉ́1caractère de voyelle thaï ฤ2ou3ne pas ; non4quoi, quelจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterจงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่ชัดnɛ̂ɛ-chátแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátcertain ; défini ; clair
Que vous partiez ou que vous restiez, prenez une décision claire.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakว่าwâaจะjàสู้sûuตายdtaaiฤrʉ́จะjàยอมจำนนyɔɔm-jam-nonเป็นbpenเชลยchá-ləəi
Les braves soldats doivent choisir entre combattre jusqu'à la mort ou se rendre comme prisonniers.
ใจjaiเขาkǎoคิดkítเช่นไรchên-raiรักrákฤrʉ́ชังchangข้าkâaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatล่วงรู้lûuang-rúuได้เลยdâai-ləəi
Ce qu'il pense dans son cœur, qu'il m'aime ou qu'il me haïsse, je ne peux absolument pas le savoir.
เป็นมิตรbpen-mítแท้tɛ́ɛฤrʉ́ศัตรูsàt-dtruuจำแลงjam-lɛɛngยากยิ่งyâak-yîngนักnákที่จะtîi-jàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Qu'il s'agisse d'un véritable ami ou d'un ennemi déguisé, il est extrêmement difficile de le discerner à l'œil nu.
3AdverbeC2
ne pas ; non
ne pas, non (archaïque ou littéraire ; utilisé principalement en poésie)
Exemples
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ฤréuฤréu1caractère de voyelle thaï ฤ2ou3ne pas ; non4quoi, quelอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireตามคำขอdtaam kam kŏrตามคำขอdtaam kam kŏrcomme demandé ; sur demandeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingpouvoir réellement ; être effectivement possibleๆ-
Je ne peux vraiment pas accéder à votre demande.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnสักเพียงใดsàk-piiang-daiใจjaiเขาkǎoฤrʉ́ยอมyɔɔmโอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Peu importe les supplications, son cœur n'a pas cédé le moins du monde.
ชายchaaiผู้นี้pûu-níiฤrʉ́เคยkəəiเบียดเบียนbìiat-biianผู้ใดpûu-daiไฉนchà-nǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngมาmaaรับrápเคราะห์กรรมkrɔ́-gamเช่นนี้chên-níi
Cet homme n'a jamais fait de mal à personne ; pourquoi doit-il subir un tel malheur ?
ยอดyɔ̂ɔtขุนศึกkǔn-sʉ̀kควบkûuapม้าmáaฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmศัตรูsàt-dtruuนับพันnáp-panโดยdooiฤrʉ́ระráย่อyɔ̂ɔท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Le seigneur de guerre suprême chevauchait son destrier, perçant l'encerclement de milliers d'ennemis sans sourciller.
4PronomC2
quoi, quel
quoi, quel (archaïque ou littéraire ; utilisé principalement en poésie)
Exemples
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ประสงค์bprà-sǒngประสงค์bprà-sǒngsouhaiter ; avoir l'intention de ; désirer (formel/officiel)สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsฤrʉ́ฤrʉ́1caractère de voyelle thaï ฤ2ou3ne pas ; non4quoi, quelจงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเถิดtə̀ətเถิดtə̀əts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)
Que désirez-vous ? Dites-le-moi.
2 exemples de plusVoir moins
เหตุhèetฤrʉ́จึงjʉngทำให้tam-hâiสตรีsà-dtriiที่งดงามtîi-ngót-ngaamเช่นchênเจ้าjâaoต้องdtɔ̂ngหมองmɔ̌ɔngหม่นmònถึงtʉ̌ngเพียงนี้piiang-níi
Quelle raison pousse une femme aussi belle que vous à être si affligée ?
กรรมgamฤrʉ́นำพาnam-paaให้hâiสองsɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-ganไปbpaiสุดหล้าฟ้าเขียวsùt-lâa-fáa-kǐiao
Quel karma nous a séparés jusqu'aux confins de la terre ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฤ se dit รึ ?
rʉ́
- Graphie de la voyelleLa lettre ฤ se lit ici รึ.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rʉ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |