เชลย
chá-ləəiSignifications
1NomB1
captif ; prisonnier de guerre
Une personne capturée et détenue par un ennemi, en particulier pendant la guerre ; un captif.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureการสู้รบgaan-sûu-rópการสู้รบgaan-sûu-rópcombat ; lutte ; hostilitésทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuadétenir ; placer en garde à vueเชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1captif ; prisonnier de guerre2captif (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Après la bataille, les soldats ont détenu les captifs dans un camp temporaire.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiตามdtaamกฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet
L'armée a annoncé qu'elle traiterait les captifs conformément au droit international.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเชลยchá-ləəiเฝ้ารอfâo-rɔɔข่าวkàaoอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua
Les familles des captifs attendaient des nouvelles avec anxiété et ont appelé à des négociations pour leur libération.
องค์กรong-gɔɔnสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonเข้าkâoเยี่ยมyîiamค่ายkâaiเชลยchá-ləəiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua
Une organisation de défense des droits de l'homme a visité le camp de prisonniers de guerre pour évaluer les conditions de vie et la sécurité des personnes détenues.
2NomB2
captif (figuré)
Quelqu'un sous le contrôle ou l'influence d'un autre dans un sens figuré ; une personne qui ne peut agir librement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเชลยchá-ləəiเชลยchá-ləəi1captif ; prisonnier de guerre2captif (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1déferler ; s'abattre (vagues/pluie)2assaillir ; submerger (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Il est devenu prisonnier d'un travail accablant et n'avait plus de temps pour sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Elle se sent comme prisonnière des attentes des gens qui l'entourent.
ถ้าtâaเราraoเป็นbpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngความกลัวkwaam-gluuaเราraoก็gɔ̂จะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wít
Si nous sommes prisonniers de la peur, nous raterons des occasions importantes dans la vie.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetจะเป็นjà-bpenเชลยchá-ləəiของkɔ̌ɔngกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komเลือกlʉ̂ʉakจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามdtaamหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il refuse d'être prisonnier des tendances sociales et choisit de décider en fonction de ses propres principes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เชลย se dit ชะ-เลย ?
chá-ləəi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |