โอนอ่อนตาม(ohn òrn dtaam)

Significations

1VerbeB1

céder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]

céder à [qqn/qqch], se plier à [qqn/qqch] ou accepter les souhaits de [qqn], souvent après une certaine résistance ou persuasion.

Exemples

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcéder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Au début, il ne voulait pas y aller, mais finalement, il a cédé à ses amis.

Mots liés

Décomposition du mot

โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1se plier ou se balancer gracieusement2céder ; capituler ; se plier3conciliant ; docile ; accommodantPartie 1
+
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Partie 2
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcéder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]