แม้แต่น้อย(máe dtàe nói)

Significations

1AdverbeB2

pas du tout ; pas le moins du monde

(utilisé avec un verbe négatif) pas du tout ; pas même un peu ; pas le moins du monde.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóipas du tout ; pas le moins du mondeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-dire
Il n'avait pas l'air triste du tout lorsqu'il a appris la nouvelle.

Mots liés

Décomposition du mot

แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemême (soulignant un exemple extrême ou improbable)Partie 1
+
น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventPartie 2
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóipas du tout ; pas le moins du monde