เพียงนี้(piang níi)
Significations
1AdverbeA2
seulement dans cette mesure ; jusque-là
seulement dans cette mesure ; juste jusque-là.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1seulement dans cette mesure ; jusque-là2cette quantité ; seulement ça
Aujourd'hui, nous n'étudierons que jusque-là.
2determinerA2
cette quantité ; seulement ça
cette quantité ou à ce degré, et rien de plus.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1seulement dans cette mesure ; jusque-là2cette quantité ; seulement ça
Je n'ai que cette somme d'argent.
Mots liés
Signification similaire
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
- autant / de cette taille
- cette quantité / autant (employé seul)
- seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci
- jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance
- c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)
- juste ça ; seulement ceci
- seulement à ce point ; juste jusque-là
- [!] c'est tout (pour clore ou conclure)
ปานนี้bpaan néeปานนี้bpaan néeà ce point ; autant
à ce point ; autant
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
- de cette taille (modificateur)
- de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)
- à ce point ; tant ; si...
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níiseulement dans cette mesure ; jusque-là