ยากยิ่ง
yâak yîng
Significations
1NomB2
extrêmement difficile ; excessivement dur
extrêmement difficile ; excessivement dur à faire ou à gérer
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extrêmement difficile ; excessivement dur2avec une grande difficulté ; très durสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Prendre cette décision est une question extrêmement difficile pour lui.
2NomB2
avec une grande difficulté ; très dur
d'une manière très difficile à réaliser ; avec une grande difficulté
Exemples
การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétencesภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extrêmement difficile ; excessivement dur2avec une grande difficulté ; très durกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
L'apprentissage d'une nouvelle langue pour les adultes se fait avec beaucoup plus de difficulté que pour les enfants.
Mots liés
Signification similaire
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnmisérable, extrêmement pénible
misérable, extrêmement pénible
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuves
- difficile ; ardu ; dur
- être en difficulté ; subir des épreuves
มหายากmá-hăa yâakมหายากmá-hăa yâak1extrêmement rare ; très rare2extrêmement (modifie « ยาก »)
- extrêmement rare ; très rare
- extrêmement (modifie « ยาก »)
Décomposition du mot
+
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîngextrêmement difficile ; excessivement dur