สักเพียงใด(sàk piiang dai)

Significations

1AdverbeB2

à quel point ; dans quelle mesure ?

utilisé dans les questions (souvent rhétoriques) pour demander le degré ou la quantité (formel/littéraire)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1peu importe à quel point ; peu importe combien2à quel point ; dans quelle mesure ?ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingêtre vrai ; se réaliser
Combien devons-nous encore essayer pour que nos rêves se réalisent ?
2AdverbeC1

peu importe à quel point ; peu importe combien

dans n'importe quelle mesure, quel que soit le degré ou la quantité ; souvent utilisé avec « ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise » pour former des propositions concessives (formel/littéraire)

Exemples

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1peu importe à quel point ; peu importe combien2à quel point ; dans quelle mesure ?เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Aussi fatigué soit-il, il terminera ce travail aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbrePartie 1
+
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soitPartie 2
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang daià quel point ; dans quelle mesure ?