หยั่งรู้
yàng rúu
Significations
1NomB2
percer à jour ; comprendre intuitivement
comprendre quelque chose de manière profonde ou intuitive, en saisissant sa véritable nature au-delà des apparences
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1percer à jour ; comprendre intuitivement2deviner ; percevoir l'invisibleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Un bon enseignant peut comprendre intuitivement quand un élève a un problème, même s'il ne le dit pas.
2NomC1
deviner ; percevoir l'invisible
connaître ou appréhender quelque chose comme par une intuition surnaturelle ou extrasensorielle
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnล่วงหน้าเสมอlûuang-nâa sà-mĕrว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têebien que ; même si ; en dépit du fait queไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)
Ma mère semble toujours savoir à l'avance que je suis sur le point de rentrer, même si je ne le lui ai pas dit.
Mots liés
Signification similaire
ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1savoir à l'avance ; prévoir2être dans la confidence ; apprendre un secret
- savoir à l'avance ; prévoir
- être dans la confidence ; apprendre un secret
รู้ล่วงหน้าróo lûuang nâaรู้ล่วงหน้าróo lûuang nâasavoir [qch] à l'avance ; prévoir [qch]
savoir [qch] à l'avance ; prévoir [qch]
Décomposition du mot
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúupercer à jour ; comprendre intuitivement