ขุนศึก
kǔn-sʉ̀kSignifications
1NomB2
général ; commandant militaire (hist./litt.)
un chef militaire de haut rang ou un guerrier éminent, en particulier dans des contextes historiques ou littéraires
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (discipline académique)2cours/classe d'histoireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1général ; commandant militaire (hist./litt.)2seigneur de la guerre ; homme fort de l'arméeผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàigrand personnage ; figure puissanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
En cours d'histoire, nous avons étudié les grands chefs militaires de la période d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้ภักดีpûu-pák-diiที่tîiต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàkของkɔ̌ɔngตนdton
Le protagoniste de ce roman est un guerrier fidèle qui se bat pour protéger son royaume.
รูปปั้นrûup-bpânนี้níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่gɛ̀ɛขุนศึกkǔn-sʉ̀kในnaiตำนานdtam-naanผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Cette statue a été érigée en l'honneur du guerrier légendaire qui a unifié les États dispersés en une seule nation.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatที่tîiขุนศึกkǔn-sʉ̀kโบราณboo-raanผู้นี้pûu-níiใช้cháiยังคงyang-kongได้รับการศึกษาdâi-ráp-gaan-sʉ̀k-sǎaในnaiโรงเรียนนายร้อยroong-riian-naai-rɔ́ɔiทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Les stratégies employées par cet ancien guerrier sont toujours étudiées dans les académies militaires, ce qui démontre son génie stratégique.
2NomC1
seigneur de la guerre ; homme fort de l'armée
un puissant chef militaire qui contrôle un territoire et des troupes, souvent indépendant du gouvernement
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat-jiinประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat-jiinhistoire de la Chineช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueสามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1les Trois Royaumes (Chine)2Les Trois Royaumes (roman)3(fig.) lutte entre trois factions ; trois camps rivauxมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1général ; commandant militaire (hist./litt.)2seigneur de la guerre ; homme fort de l'arméeหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensตั้งตนdtâng-dtonตั้งตนdtâng-dtons'établir (en tant que [qqch])เป็นใหญ่bpen-yàiเป็นใหญ่bpen-yài1être au pouvoir ; être le chef2dominer ; prévaloirและlɛ́และlɛ́et (coordination)สู้รบsûu-rópสู้รบsûu-rópcombattre ; lutter ; faire la guerreกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amical ; décontracté2entre nous ; entre eux ; entre vous
Pendant la période des Trois Royaumes de l'histoire chinoise, de nombreux seigneurs de la guerre se sont imposés comme puissances et se sont battus entre eux.
3 exemples de plusVoir moins
การรวมgaan ruuamชาติchâatเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâakเมื่อmêuuaยังyangมีmeeขุนศึกkǔn sùkที่têeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponควบคุมkûap-kumหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangอยู่yòo
L'unification de la nation est difficile lorsqu'il y a encore des seigneurs de la guerre influents qui contrôlent diverses provinces.
รัฐบาลกลางrát-tà-baan-glaangอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛลงlongจนjonเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเหล่าlàoขุนศึกkǔn-sʉ̀kท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสถาปนาอำนาจsà-tǎa-bpà-naa-am-nâatและlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-langของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengขึ้นมาkʉ̂n-maa
Le pouvoir du gouvernement central s'est affaibli, ouvrant la voie aux seigneurs de la guerre locaux pour établir leur propre pouvoir et leurs propres forces.
บางbaangประเทศbprà-têetในnaiแอฟริกาáep-fà-rí-gaaยังคงyang kongเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaขุนศึกkǔn sùkที่têeต่อสู้dtòr sôoกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeควบคุมkûap-kumพื้นที่púen têe
Certains pays africains sont toujours confrontés au problème des seigneurs de la guerre qui se battent entre eux pour s'emparer des ressources et contrôler le territoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขุนศึก se dit ขุน-สึก ?
kǔn-sʉ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)engraisser (animaux)Partie 1
+
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀kgénéral ; commandant militaire (hist./litt.)général ; commandant militaire (hist./litt.)Mot