สุดหล้าฟ้าเขียว(sùt lâa fáa kĭiao)
Significations
1AdverbeB2
jusqu'au bout du monde
Jusqu'au bout du monde ; aussi loin qu'il est possible d'aller ; vers des endroits très éloignés.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1voyager pour le loisir ; faire du tourisme2tourisme (activité/industrie)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaojusqu'au bout du mondeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Si j'avais beaucoup d'argent, je voyagerais jusqu'au bout du monde.
Mots liés
Signification similaire
สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1l'horizon lointain ; le bout du ciel2le bout du monde (figuré)
- l'horizon lointain ; le bout du ciel
- le bout du monde (figuré)
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1s'étendant à perte de vue2à perte de vue
- s'étendant à perte de vue
- à perte de vue
สุดขอบโลกsùt-khâwp-lókสุดขอบโลกsùt-khâwp-lókbout du monde; confins de la terre
bout du monde; confins de la terre
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1jusqu'à perte de vue (au-delà de l'horizon)2très lointain (figuré)
- jusqu'à perte de vue (au-delà de l'horizon)
- très lointain (figuré)
Décomposition du mot
+
+
+
สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaojusqu'au bout du monde