งอแง
ngɔɔ-ngɛɛSignifications
1VerbeA2
pleurnicher ; être grincheux / difficile
Se plaindre, faire des histoires ou se montrer grincheux de manière persistante et enfantine, souvent pour réclamer de l'attention ou refuser de coopérer.
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1pleurnicher ; être grincheux / difficile2pleurnichard ; difficile ; grincheuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeil
L'enfant est grincheux parce qu'il a sommeil.
3 exemples de plusVoir moins
Ma nièce commence à pleurnicher dès que sa mère ne la prend pas dans ses bras.
เขาkǎoงอแงngɔɔ-ngɛɛจะjàเอาaoของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínเดิมdəəmทั้งที่táng-tîiเราraoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีmâi-miiแล้วlɛ́ɛo
Il n'arrête pas de faire des histoires pour le même jouet alors que nous avons dit que nous ne l'avions plus.
อย่างyàangงอแงngo-ngaeเลยloieนะnáถ้าtâaมีเหตุผลmee hèht pŏnก็gâwคุยกันkui ganดีๆdee deeแล้วláeoหาทางhăa taangแก้gâe
Ne sois pas de mauvaise humeur ; si tu as des raisons, parlons calmement et trouvons une solution.
2AdjectifA2
pleurnichard ; difficile ; grincheux
Faisant preuve d'une attitude pleurnicharde, irritable ou boudeuse, tel un enfant difficile.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1pleurnicher ; être grincheux / difficile2pleurnichard ; difficile ; grincheuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaoavoir faim ; vouloir un repas
Cet enfant est grognon parce qu'il a faim.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngงอแงngɔɔ-ngɛɛทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiสวนสนุกsǔuan-sà-nùkตามที่dtaam-tîiสัญญาsǎn-yaa
Hier, mon petit frère était grognon toute la journée parce que nous ne sommes pas allés au parc d'attractions comme promis.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoอาจàatงอแงngɔɔ-ngɛɛอีกìikเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkการเล่นgaan-lênฟุตบอลfút-bɔɔn
S'il pleut demain, il pourrait redevenir irritable car le match de football doit être annulé.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náเดี๋ยวdǐiaoเราraoค่อยkɔ̂iหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไปbpaiทีละขั้นtii-lá-kân
Pas besoin d'être grincheux ; nous trouverons une solution étape par étape.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛpleurnicher ; être grincheux / difficilepleurnicher ; être grincheux / difficileMot