ภุช(pút)
Significations
1NomC2
bras
un bras, en particulier dans un usage littéraire, poétique ou formel
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseกวีgà-weeกวีgà-weepoèteมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungdécrire ; dépeindre [qqch] en détailความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1beauté ; attrait2beauté esthétique ; élégance3soins de beauté / industrie de la beautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reekinnari (créature mythique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภุชpútภุชpút1bras2serpent3trompe d'éléphantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียวriaoเรียวriaofin ; svelte ; effiléงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungjoliment arrondi ; bien galbé
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes décrivent souvent la beauté d'une Kinnaree comme ayant des bras sveltes et bien galbés.
2NomC2
serpent
un serpent (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
ภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkภาพแกะสลักpâap gàe sà-làksculpture ; gravureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภุชpútภุชpút1bras2serpent3trompe d'éléphantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแผ่pàeแผ่pàe1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4faire des offrandes ; répandre la bienveillanceพังพานpang paanพังพานpang paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable ; imposant ; impressionnant
L'image sculptée sur le fronton du sanctuaire en pierre représente un serpent déployant son capuchon de manière intimidante.
3NomC2
trompe d'éléphant
la trompe d'un éléphant, en particulier dans un usage littéraire, poétique ou formel
Exemples
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konéléphant de bon augure ; éléphant sacréเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverภุชpútภุชpút1bras2serpent3trompe d'éléphantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1avec ; conjointement avec2en même temps que ; pendant queเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocaliser ; émettre un son ; prononcerร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngretentissant ; tonitruantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópprésenter ses hommages ; rendre les honneurs
Cet éléphant de bon augure a levé haut sa trompe tout en poussant un cri retentissant pour rendre hommage.