ภุช
pútSignifications
1NomC2
bras
un bras, en particulier dans un usage littéraire, poétique ou formel
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseกวีgà-weeกวีgà-weepoèteมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungdécrire ; dépeindre [qqch] en détailความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambeauté ; attraitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reekinnari (créature mythique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภุชpútภุชpút1bras2serpent3trompe d'éléphantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรียวriaoเรียวriaofin ; svelte ; effiléงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungjoliment arrondi ; bien galbé
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes décrivent souvent la beauté d'une Kinnaree comme ayant des bras sveltes et bien galbés.
3 exemples de plusVoir moins
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้pûuห้าวหาญhâao-hǎanเงื้อngʉ́ʉaดาบdàapด้วยdûuaiภุชpútอันanทรงพลังsong-pá-langเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamฟาดฟันfâat-fanข้าศึกkâa-sʉ̀kในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Le brave seigneur de guerre leva son épée de son bras puissant, se préparant à frapper l'ennemi sur le champ de bataille.
พญายักษ์pá-yaa-yákยกyókภุชpútขึ้นkʉ̂nกุมgumขมับkà-màpเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápตนdton
Le roi géant leva son bras pour se tenir les tempes en apprenant la nouvelle de la défaite de son armée.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaภุชpútแทนtaenคำว่าkam wâaแขนkăaenในnaiบทกวีbòt gà-weeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpความเข้มขลังkwaam kêm klăngและláeสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Choisir d'utiliser un mot de vocabulaire ancien comme « phut » au lieu de « bras » dans un poème rehausse subtilement l'aura mystique et l'esthétique de la prosodie.
2NomC2
serpent
un serpent (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làksculpture ; gravureบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภุชpútภุชpút1bras2serpent3trompe d'éléphantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesพังพานpang-paanพังพานpang-paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidable ; imposant ; impressionnant
L'image sculptée sur le fronton du sanctuaire en pierre représente un serpent déployant son capuchon de manière intimidante.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความkwaamคดเคี้ยวkót-kíiaoของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamกับgàpลีลาlii-laaการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiของkɔ̌ɔngภุชpútในnaiบทbòtพรรณนาธรรมชาติpan-ná-naa-tam-má-châatอันanงดงามngót-ngaam
Les poètes comparent souvent les méandres d'une rivière au mouvement rampant d'un serpent dans de magnifiques descriptions de la nature.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanภุชpútถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พลังอำนาจpá-lang-am-nâatลี้ลับlíi-lápแห่งโลกhɛ̀ng-lôokบาดาลbaa-daan
Dans les contes populaires, le serpent est considéré comme un symbole de fertilité et du pouvoir mystérieux du monde souterrain.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภุชpútในฐานะnai-tǎa-náผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamระหว่างrá-wàangลัทธิlát-tíบูชาbuu-chaaงูnguuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangกับgàpคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duu
La croyance aux serpents en tant que gardiens de sites religieux reflète le syncrétisme entre le culte indigène du serpent et les idéologies brahmanes-hindoues.
3NomC2
trompe d'éléphant
la trompe d'un éléphant, en particulier dans un usage littéraire, poétique ou formel
Exemples
ช้างมงคลcháang-mong-konช้างมงคลcháang-mong-konéléphant de bon augure ; éléphant sacréเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชูchuuชูchuu1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverภุชpútภุชpút1bras2serpent3trompe d'éléphantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)พร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1avec ; conjointement avec2en même temps que ; pendant queเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangvocaliser ; émettre un son ; prononcerร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngretentissant ; tonitruantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópprésenter ses hommages ; rendre les honneurs
Cet éléphant de bon augure a levé haut sa trompe tout en poussant un cri retentissant pour rendre hommage.
3 exemples de plusVoir moins
ควาญช้างkwaan-cháangผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประเมินbprà-məənอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanได้dâaiจากjàakจังหวะjang-wàการgaanกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngภุชpútของมันkɔ̌ɔng-man
Un cornac expert peut évaluer l'humeur d'un grand éléphant à partir du rythme du balancement de sa trompe.
ในnaiวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiภาพpâapช้างศึกcháang-sʉ̀kที่tîiใช้cháiงาngaaและlɛ́ภุชpútเข้าkâoบดขยี้bòt-kà-yîiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Dans la littérature élogieuse, on trouve des descriptions frappantes d'éléphants de guerre utilisant leurs défenses et leurs trompes pour écraser courageusement l'ennemi.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongประดิษฐ์bprà-dìtลวดลายไทยlûuat-laai-taiให้hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpความโค้งkwaam-kóongงอนngɔɔnของkɔ̌ɔngภุชpútช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
L'artiste a soigneusement élaboré des motifs thaïlandais pour s'harmoniser avec la courbe gracieuse de la trompe de l'éléphant Erawan dans cette peinture murale d'une splendeur exquise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภุช se dit พุด ?
pút
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.Son finalEn fin de syllabe, ช se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |