ห้าวหาญ
hâao-hǎanSignifications
1AdjectifB2
brave ; audacieux ; hardi
Brave et très audacieux ; faisant preuve de courage et de hardiesse, parfois d'une manière risquée ou imprudente.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namdiriger ; être un leaderที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1brave ; audacieux ; hardi2bravement ; audacieusement ; hardimentและlɛ́และlɛ́et (coordination)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreลูกทีมlûuk-tiimลูกทีมlûuk-tiimmembre de l'équipeเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
C'est un leader audacieux qui est toujours prêt à protéger les membres de son équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonห้าวหาญhâao-hǎanไม่เคยmâi-kəəiกลัวgluuaอันตรายan-dtà-raaiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Ce soldat est une personne audacieuse, n'ayant jamais peur du danger sur le champ de bataille.
วีรกรรมwee-rá-gamอันanห้าวหาญhâao hăanของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Les actes braves et audacieux de nos ancêtres ont été inscrits dans l'histoire pour servir d'exemple aux générations futures.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiห้าวหาญhâao-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการgaanลุยluiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiตัวประกันdtuua-bprà-ganเพียงลำพังpiiang-lam-pangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngจากjàakทุกคนtúk-kon
Sa décision audacieuse de s'y rendre seul pour secourir les otages a été saluée par tout le monde.
2AdverbeB2
bravement ; audacieusement ; hardiment
D'une manière brave et audacieuse ; faisant preuve de courage et de hardiesse, parfois avec imprudence.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu1combattre ; lutter2concourir ; rivaliserอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1brave ; audacieux ; hardi2bravement ; audacieusement ; hardimentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nation ; le pays ; l'État
Il s'est battu courageusement pour protéger la nation.
3 exemples de plusVoir moins
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngบุกbùkเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiกำลังไฟgam-lang-faiไหม้mâiอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Le pompier est entré courageusement dans le bâtiment en flammes.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Même s'il savait que le risque était élevé, il s'est avancé pour affronter l'obstacle avec audace.
เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnคัดค้านkát-káanผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
Elle a exprimé son opposition aux autorités avec audace, sans crainte des conséquences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห้าวhâaoห้าวhâao1effronté ; prétentieux ; téméraire2grave ; rauque (voix)effronté ; prétentieux ; témérairePartie 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)2oser ; s'aventurer ; avoir l'audace de (formel/littéraire)brave ; audacieux ; courageux (formel/littéraire)Partie 2
ห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎanbrave ; audacieux ; hardibrave ; audacieux ; hardiMot