ศัพท์โบราณ(sàp boh-raan)

Significations

1NomB2

mot archaïque ; mot ancien

un mot ou un terme qui était utilisé dans le passé mais qui est maintenant considéré comme démodé et n'est plus d'usage courant.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanmot archaïque ; mot ancienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Quand ma grand-mère parle, elle utilise parfois des mots archaïques que nous ne comprenons pas.

Mots liés

Décomposition du mot

ศัพท์sàpศัพท์sàp1mot ; terme2vocabulaire technique ; jargon3vocabulaire ; lexique ; terminologiePartie 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiquePartie 2
ศัพท์โบราณsàp boh-raanศัพท์โบราณsàp boh-raanmot archaïque ; mot ancien