พลังอำนาจ(pá-lang am-nâat)
Significations
1NomB2
pouvoir ; autorité ; contrôle
le pouvoir officiel ou sociétal de commander, de décider ou d'influencer les autres
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1pouvoir ; autorité ; contrôle2influence ; empriseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1très important ; clé ; majeur2choses importantes ; points clésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)
Le nouveau responsable a l'autorité nécessaire pour prendre des décisions importantes pour le service.
2NomB2
influence ; emprise
la capacité d'affecter des résultats, des opinions ou des comportements
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1pouvoir ; autorité ; contrôle2influence ; empriseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítchanger d'avis ; changer d'opinionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ses paroles ont le pouvoir de faire changer d'avis les autres.
Mots liés
Signification similaire
ฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatpouvoir ; puissance ; autorité
pouvoir ; puissance ; autorité
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autorité
- influence
- force ; puissance
- juridiction ; autorité légale
- pouvoir ; autorité
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influence ; emprise2influence (astrologique/spirituelle)
- influence ; emprise
- influence (astrologique/spirituelle)
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)
- charisme ; prestige ; influence
- perfections (mérite bouddhique)
Décomposition du mot
+
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâatpouvoir ; autorité ; contrôle