บดขยี้(bòt kà-yêe)
Significations
1VerbeB1
écraser ; pulvériser
Écraser quelque chose en petits morceaux ou en poudre ; pulvériser.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ครกkrókครกkrókmortier (pour piler)บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1écraser ; pulvériser2anéantir ; écraser [qqn]พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)
Maman utilise un mortier et un pilon pour écraser le piment et l'ail.
2VerbeB2
anéantir ; écraser [qqn]
Vaincre quelqu'un ou quelque chose complètement ; anéantir ou écraser.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeบดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1écraser ; pulvériser2anéantir ; écraser [qqn]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)5-0ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnat
Notre équipe de football a écrasé l'adversaire 5-0 lors de la finale.
Mots liés
Signification similaire
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)
- frotter / écraser vigoureusement
- froisser ; écraser
- tourmenter ; écraser (figuré)
- se frotter (les yeux)
ทำลายล้างtam-laai láangทำลายล้างtam-laai láang1détruire [qqch] complètement ; anéantir2destructeur ; dévastateur
- détruire [qqch] complètement ; anéantir
- destructeur ; dévastateur
บดป่นbòt bpònบดป่นbòt bpòn1pulvériser; réduire en poudre2moulu; en poudre; pulvérisé
- pulvériser; réduire en poudre
- moulu; en poudre; pulvérisé
Décomposition du mot
+
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêeécraser ; pulvériser