บดขยี้
bòt-kà-yîiSignifications
1VerbeB1
écraser ; pulvériser
Écraser quelque chose en petits morceaux ou en poudre ; pulvériser.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerครกkrókครกkrókmortier (pour piler)บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1écraser ; pulvériser2anéantir ; écraser [qqn]พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)
Maman utilise un mortier et un pilon pour écraser le piment et l'ail.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtน้ำมันnám-manต้องdtɔ̂ngบดขยี้bòt-kà-yîiสมุนไพรsà-mǔn-praiพวกนี้pûuak-níiให้hâiเป็นbpenผงpǒngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Avant d'extraire l'huile, vous devez d'abord pulvériser ces herbes en poudre.
เขาkǎoบดขยี้bòt-kà-yîiเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛด้วยdûuaiเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผงpǒngละเอียดlá-ìiat
Il pulvérise les grains de café avec un broyeur pour obtenir une poudre fine.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแรงสูงrɛɛng-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดขยี้bòt-kà-yîiแร่rɛ̂ɛให้hâiกลายเป็นglaai-bpenอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékสำหรับsǎm-ràpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
En laboratoire, les scientifiques utilisent une machine de grande puissance pour pulvériser des minéraux en minuscules particules destinées à l'analyse.
2VerbeB2
anéantir ; écraser [qqn]
Vaincre quelqu'un ou quelque chose complètement ; anéantir ou écraser.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresบดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1écraser ; pulvériser2anéantir ; écraser [qqn]คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement5-0ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətmatch final ; finale de championnat
Notre équipe de football a écrasé l'adversaire 5-0 lors de la finale.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaเพื่อpêuuaบดขยี้bòt kà-yêeธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékในnaiตลาดdtà-làat
La grande entreprise a tenté d'utiliser une stratégie de prix pour écraser les petites entreprises sur le marché.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatบดขยี้bòt-kà-yîiกองกำลังgɔɔng-gam-langกบฏgà-bòtได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâapภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
L'armée du gouvernement a pu écraser complètement les forces rebelles en quelques semaines.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetอย่างyàangเย็นชาyen-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบดขยี้bòt-kà-yîiความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเขาkǎoมีmii
Son rejet glacial a écrasé tout l'espoir qu'il avait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บดขยี้ se dit บด-ขะ-ยี่ ?
bòt-kà-yîi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser en purée3en purée ; moulu ; hachémoudre ; broyer ; concasserPartie 1
+
ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3écraser ; battre à plate couture ; anéantir moralementfrotter / écraser vigoureusementPartie 2
บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîiécraser ; pulvériserécraser ; pulvériserMot