กวัดแกว่ง(gwàt gwàeng)
Significations
1VerbeB2
agiter ; brandir ; balancer
Déplacer quelque chose d'avant en arrière dans les airs, souvent de manière répétée ou avec force, comme lorsqu'on agite ou brandit un objet.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaibalancer, brandir un bâtonกายสิทธิ์gaai sìtกายสิทธิ์gaai sìtdoté de pouvoirs surnaturels ; magique ; enchantéของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)และláeและláeet (coordination)ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăajeter un sort ; prononcer une incantationเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peau
Les enfants agitent leurs baguettes magiques en jouet et jettent des sorts comme dans les films.
Mots liés
Signification similaire
แกว่งกวัดgwàeng gwàtแกว่งกวัดgwàeng gwàtbalancer ; agiter ; brandir [qqch] (vigoureusement)
balancer ; agiter ; brandir [qqch] (vigoureusement)
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2tourner ; osciller3de mauvaise humeur ; irritable (argot)
- balancer ; lancer ; projeter
- tourner ; osciller
- de mauvaise humeur ; irritable (argot)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandir
- se balancer ; osciller
- agiter ; brandir
ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1donner une pichenette ; donner un coup sec2balayer / brandir d'un mouvement courbe rapide3tracer rapidement (écriture / dessin)
- donner une pichenette ; donner un coup sec
- balayer / brandir d'un mouvement courbe rapide
- tracer rapidement (écriture / dessin)
Décomposition du mot
+
กวัดแกว่งgwàt gwàengกวัดแกว่งgwàt gwàengagiter ; brandir ; balancer