ฟาดฟัน
fâat-fanSignifications
1VerbeB1
se battre avec des armes ; taillader
combattre férocement avec des armes, telles que des épées ; taillader et frapper à plusieurs reprises.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฟาดฟันfâat-fanฟาดฟันfâat-fan1se battre avec des armes ; taillader2rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)
Deux soldats se battent farouchement à l'épée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakที่tîiอัศวินàt-sà-winต้องdtɔ̂ngฟาดฟันfâat-fanกับgàpมังกรmang-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเจ้าหญิงjâao-yǐng
Dans ce film, il y a une scène où le chevalier doit frapper et attaquer le dragon pour sauver la princesse.
เสียงsǐiangดาบdàapกระทบกันgrà-tóp-ganดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaสนามรบsà-nǎam-rópขณะที่kà-nà-tîiเหล่าlàoนักรบnák-rópต่างdtàangฟาดฟันfâat-fanกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
Le son des épées s'entrechoquant a résonné à travers le champ de bataille alors que les guerriers se battaient férocement.
ภาพpâapประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจารึกjaa-rúkเหตุการณ์hèt gaanที่têeทหารกล้าtá-hăan glâaของkŏngชาติchâatฟาดฟันfâat fanกับgàpข้าศึกkâa sèukอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaความตายkwaam dtaaiเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngแผ่นดินpàen din
Des images historiques relatent l'événement où les braves soldats de la nation ont combattu l'ennemi avec acharnement, sans peur de la mort, pour protéger leur terre.
2VerbeB2
rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]
se battre avec acharnement de manière non physique ou au sens figuré, comme en politique, dans les affaires ou le sport ; s'affronter violemment avec ses rivaux.
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ยักษ์ใหญ่yák-yàiยักษ์ใหญ่yák-yài1géant de l'industrie ; puissance2énorme ; gigantesque (figuré/littéral)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deฟาดฟันfâat-fanฟาดฟันfâat-fan1se battre avec des armes ; taillader2rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaasoldes ; remise promotionnelleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutattirer ; capterลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Les deux géants de la téléphonie mobile s'affrontent durement avec des promotions de réduction de prix pour attirer les clients.
3 exemples de plusVoir moins
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́รัฐบาลrát-tà-baanมักจะmák-jàฟาดฟันfâat-fanกันganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนในrɔ́ɔn-naiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paa
Les partis politiques de l'opposition et du gouvernement s'affrontent souvent vivement lors des débats parlementaires.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungแต่ละdtɛ̀ɛ-láบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngฟาดฟันfâat-fanกันganด้วยdûuaiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Dans le monde des affaires hautement compétitif, chaque entreprise doit lutter avec acharnement grâce à des stratégies marketing supérieures pour survivre.
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการgaanฟาดฟันfâat-fanกันganระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngขั้วอำนาจkûua-am-nâatเก่าgàoและlɛ́ใหม่màiซึ่งsʉ̂ngต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangก็gɔ̂มีmiiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Cette élection est un affrontement féroce entre les anciens et les nouveaux blocs de pouvoir, chaque camp ayant des politiques qui tentent de convaincre le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 1
+
ฟาดฟันfâat-fanฟาดฟันfâat-fanse battre avec des armes ; tailladerse battre avec des armes ; tailladerMot