ฟาดฟัน(fâat fan)
Significations
1VerbeB1
se battre avec des armes ; taillader
combattre férocement avec des armes, telles que des épées ; taillader et frapper à plusieurs reprises.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1se battre avec des armes ; taillader2rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2lance-caporal de police (grade thaïlandais) ; ดาบตำรวจ
Deux soldats se battent farouchement à l'épée.
2VerbeB2
rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]
se battre avec acharnement de manière non physique ou au sens figuré, comme en politique, dans les affaires ou le sport ; s'affronter violemment avec ses rivaux.
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1géant de l'industrie ; puissance2énorme ; gigantesque (figuré/littéral)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1se battre avec des armes ; taillader2rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaasoldes ; remise promotionnelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Les deux géants de la téléphonie mobile s'affrontent durement avec des promotions de réduction de prix pour attirer les clients.
Mots liés
Signification similaire
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchants
- être âprement disputé ; être au coude-à-coude
- être cinglant ; blesser par des mots tranchants
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1rivaliser intensément ; lutter2travailler d'arrache-pied sur [qqch] ; se débattre avec [qqch]
- rivaliser intensément ; lutter
- travailler d'arrache-pied sur [qqch] ; se débattre avec [qqch]
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser3concourir ; lutter (pour la victoire)
- combattre ; lutter
- concourir ; rivaliser
- concourir ; lutter (pour la victoire)
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaiconcourir ; lutter pour la victoire
concourir ; lutter pour la victoire
รบราróp raaรบราróp raase battre ; combattre
se battre ; combattre
Décomposition du mot
+
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fanse battre avec des armes ; taillader