คชสาร
kót-chá-sǎanSignification
1NomC1
éléphant
un terme formel, littéraire ou poétique pour désigner un éléphant, faisant souvent référence à un spécimen grand ou magnifique
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s’asseoir ; être assis (langage royal)3résider ; séjourner (royal)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureคชสารkót-chá-sǎanคชสารkót-chá-sǎanéléphantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kpartir en guerre ; aller au combat
Dans l'Antiquité, les rois montaient sur le dos de magnifiques éléphants pour partir à la guerre.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanที่tîiเดินนำหน้าdəən-nam-nâaขบวนทัพkà-buuan-tápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Le poète a décrit la grandeur du magnifique éléphant menant avec grâce le défilé de l'armée.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngคชสารkót-chá-sǎanในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kดังdangกังวานgang-waanราวกับraao-gàpจะjàประกาศbprà-gàatศักดาsàk-daaแห่งhɛ̀ngเจ้าป่าjâao-bpàa
Le barrissement retentissant du magnifique éléphant dans la forêt profonde résonnait, comme pour proclamer la puissance du seigneur de la jungle.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngจตุรjà-dtù-ráงคngókบาทbàatที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเท้าtáaoทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngคชสารkót-chá-sǎanทรงsongในระหว่างnai-rá-wàangทำtamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Les chroniques relatent les exploits héroïques des quatre gardes royaux qui protégeaient les quatre pattes de l'éléphant royal lors du duel d'éléphants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คชสาร se dit คด-ชะ-สาร ?
kót-chá-sǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 2
คชสารkót-chá-sǎanคชสารkót-chá-sǎanéléphantéléphantMot