ความเข้มขลัง(kwaam kêm klăng)
Significations
1NomC1
pouvoir sacré ; pouvoir magique
une puissance mystique impressionnante censée provenir d'objets sacrés, de rituels ou de la magie
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1pouvoir sacré ; pouvoir magique2présence imposante ; sérieux impressionnantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talisman ; amulette ; porte-bonheur2amulette protectrice (occulte)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiprotéger du danger ; prévenir les dommagesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les villageois croient au pouvoir sacré de cette amulette, pensant qu'elle peut les protéger du danger.
2NomC1
présence imposante ; sérieux impressionnant
une qualité profonde, sérieuse et puissante qui suscite une forte impression (par exemple, dans une représentation, un discours ou une cérémonie)
Exemples
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnreprésentation de Khonตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant2très ; à un degré marqué (intensifieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1pouvoir sacré ; pouvoir magique2présence imposante ; sérieux impressionnantและláeและláeet (coordination)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Cet épisode du spectacle de Khon vaut vraiment la peine d'être regardé car il possède une qualité puissante et magnifique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăngpouvoir sacré ; pouvoir magique