ช้างมงคล(cháang mong kon)
Significations
1NomC1
éléphant de bon augure ; éléphant sacré
éléphant de bon augure ou sacré, possédant souvent des caractéristiques physiques spécifiques considérées comme porte-bonheur et traditionnellement associé à la royauté
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnvoir ; rencontrer ; observerช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konéléphant de bon augure ; éléphant sacréจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deechance ; bonne fortuneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Les Thaïlandais croient que voir un éléphant de bon augure porte chance.
Décomposition du mot
ช้างcháangช้างcháangéléphantPartie 1
+
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konéléphant de bon augure ; éléphant sacré