สุนทรียรส(sŭn-tá-ree rót)

Significations

1NomC1

plaisir esthétique ; expérience de la beauté

Le plaisir ou le sentiment découlant de la perception de la beauté, en particulier dans l'art, la littérature, la musique ou la nature.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)สุนทรียรสsŭn-tá-ree rótสุนทรียรสsŭn-tá-ree rót1plaisir esthétique ; expérience de la beauté2valeur/qualité esthétique3goût esthétique raffinéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การนั่งgaan nângการนั่งgaan nângle fait de s'asseoir ; position assiseมองดูmong dooมองดูmong doo1regarder ; observer2examiner visuellement ; inspecterสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1bruine ; pluie légère2tomber légèrement (pour la pluie) ; bruinerนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangà l'extérieur de la fenêtre
Je ressens un plaisir esthétique à m'asseoir et à regarder la pluie tomber par la fenêtre.
2NomC1

valeur/qualité esthétique

Le degré auquel une œuvre possède de la beauté ou un mérite artistique ; sa qualité esthétique.

Exemples

นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritique ; chroniqueurชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótสุนทรียรสsŭn-tá-ree rót1plaisir esthétique ; expérience de la beauté2valeur/qualité esthétique3goût esthétique raffinéทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1concernant ; en termes de ; dans le domaine de2du côté de ; de la part deภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleและláeและláeet (coordination)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent ; exceptionnel2excellent (exclamation)
Les critiques ont loué ce film pour l'excellente qualité esthétique de l'image et du son.
3NomC1

goût esthétique raffiné

La sensibilité cultivée ou le goût d'une personne pour la beauté et l'art (par ex. ผู้มีสุนทรียรส).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótสุนทรียรสsŭn-tá-ree rót1plaisir esthétique ; expérience de la beauté2valeur/qualité esthétique3goût esthétique raffinéที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)และláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàœuvre d'art ; création artistique
Il a un bon goût esthétique, il aime donc écouter de la musique classique et regarder de l'art.

Mots liés