พังพาน
pang-paanSignifications
1NomB2
capuchon de cobra
Le capuchon évasé et déployé d'un cobra ; également utilisé dans l'idiome แผ่พังพาน signifiant 'déployer son capuchon'.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesพังพานpang-paanพังพานpang-paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐiangémettre un son ; faire du bruit ; s'écrierขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacer
Lorsqu'un cobra est surpris, il déploie sa coiffe et émet un sifflement.
3 exemples de plusVoir moins
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngงูจงอางnguu-jong-aangมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamมากmâak
La coiffe d'un cobra royal est très large et intimidante.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâiของkɔ̌ɔngพังพานpang-paanงูเห่าnguu-hàoที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายkláaiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaa
Le documentaire a montré un gros plan de la coiffe du cobra, qui présente un motif ressemblant à des lunettes.
การgaanแผ่pɛ̀ɛพังพานpang-paanเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngงูเห่าnguu-hàoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruu
Déployer sa coiffe est un mécanisme de défense du cobra pour paraître plus grand et intimider ses ennemis.
2NomB2
coiffe de Naga (art/architecture)
La coiffe ou le dais en forme d'éventail d'une figure de Naga dans l'art et l'architecture des temples thaïlandais, souvent représenté par de multiples têtes formant un baldaquin protecteur.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrée ; voie d'accèsวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun nâga ; être mythique en forme de serpentเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)เศียรsǐianเศียรsǐian1tête (figure/statue sacrée)2tête (honorifique/formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพังพานpang-paanพังพานpang-paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
À l'entrée du temple, il y a une statue d'un Naga à sept têtes avec une magnifique coiffe.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางนาคปรกbpaang-nâak-bpròkจะมีjà-miiพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakแผ่pɛ̀ɛคลุมklumอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
L'image du Bouddha « Naga Prok » présente la coiffe d'un Naga se déployant derrière lui en guise de dais.
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiสะพานsà-paanนี้níiถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiกระจกสีgrà-jòk-sǐiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Le capuchon du Naga sur ce pont est décoré de verre coloré qui scintille à la lumière du soleil.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linได้dâaiแผ่pɛ̀ɛปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจากjàakพายุฝนpaa-yú-fǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwan
Selon la légende, le capuchon du roi Naga Mucalinda s'est déployé pour protéger le Bouddha d'une tempête de pluie pendant sept jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chosecassé ; en pannePartie 1
+
พังพานpang-paanพังพานpang-paancapuchon de cobracapuchon de cobraMot