พังพาน(pang paan)
Significations
1NomB2
capuchon de cobra
Le capuchon évasé et déployé d'un cobra ; également utilisé dans l'idiome แผ่พังพาน signifiant 'déployer son capuchon'.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2transfuge (politique thaïlandaise, informel)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แผ่pàeแผ่pàe1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4faire des offrandes ; répandre la bienveillanceพังพานpang paanพังพานpang paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)และláeและláeet (coordination)ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1émettre un son ; faire du bruit ; s'écrier2exprimer de vive voix ; voter à voix hauteขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacer
Lorsqu'un cobra est surpris, il déploie sa coiffe et émet un sifflement.
2NomB2
coiffe de Naga (art/architecture)
La coiffe ou le dais en forme d'éventail d'une figure de Naga dans l'art et l'architecture des temples thaïlandais, souvent représenté par de multiples têtes formant un baldaquin protecteur.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaเจ็ดjètเจ็ดjèt1sept (nombre)2sept (quantité)เศียรsĭianเศียรsĭian1tête (figure/statue sacrée)2tête (honorifique/formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพังพานpang paanพังพานpang paan1capuchon de cobra2coiffe de Naga (art/architecture)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
À l'entrée du temple, il y a une statue d'un Naga à sept têtes avec une magnifique coiffe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พังพานpang paanพังพานpang paancapuchon de cobra