ฟิกซ์
fíkSignifications
1AdjectifB1
fixe ; défini
fixe, défini ou immuable (faisant souvent référence aux horaires, aux prix ou aux plans)
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fixe ; défini2fixer ; définir [qqch]3réparer [qqch] ; corriger [qqch]4vélo à pignon fixeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Le prix de ce produit est fixe ; il ne peut plus faire l'objet d'une remise.
3 exemples de plusVoir moins
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฟิกซ์fíkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoคงkongไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmได้dâai
Mon emploi du temps cette semaine est complètement figé ; je ne peux probablement plus accepter de travail supplémentaire.
แพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoปีนี้bpii-níiฟิกซ์fíkแล้วlɛ́ɛoคงkongเปลี่ยนbplìianวันwanไม่ได้mâi-dâai
Le programme de voyage pour le long week-end de cette année est fixé, nous ne pourrons donc probablement pas changer les dates.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiฟิกซ์fíkตายตัวdtaai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'entreprise a établi des règles strictement fixes pour réduire la confusion dans le travail des employés.
2VerbeB1
fixer ; définir [qqch]
fixer ou décider quelque chose de manière définitive, comme une heure, un prix, un plan ou une règle
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fixe ; défini2fixer ; définir [qqch]3réparer [qqch] ; corriger [qqch]4vélo à pignon fixeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)
Le patron a fixé l'heure de la réunion à 10 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiฟิกซ์fíkราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกìik
Cette boutique a fixé les prix de ses produits ; ils ne peuvent plus être négociés.
เราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiฟิกซ์fíkวันwanเดินทางdəən-taangที่tîiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatก่อนgɔ̀ɔn
Nous n'avons pas encore fixé les dates exactes du voyage ; nous devons d'abord attendre de voir la météo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่ได้mâi-dâaiฟิกซ์fíkเวลาwee-laaเข้าทำงานkâo-tam-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเวลาwee-laaได้dâaiตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
L'entreprise ne fixe pas d'heure d'arrivée, les employés peuvent donc avoir des horaires de travail flexibles selon les besoins.
3VerbeB2
réparer [qqch] ; corriger [qqch]
réparer, corriger ou résoudre un problème (particulièrement dans les contextes techniques, d'entreprise ou informatiques)
Exemples
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogrammeur ; développeur de logicielsกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fixe ; défini2fixer ; définir [qqch]3réparer [qqch] ; corriger [qqch]4vélo à pignon fixeบั๊กbákบั๊กbákbug (erreur informatique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káangแอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káang1figée ; qui ne répond pas (application)2se bloquer ; planter (application)
Le programmeur essaie de corriger le bug qui provoque le blocage de l'application.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะjàเข้ามาkâo-maaฟิกซ์fíkปัญหาbpan-hǎaระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâi
Le département informatique a dit qu'ils viendraient demain matin pour corriger le problème du système réseau pour nous.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaฟิกซ์fíkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muunก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
L'équipe de développement doit faire des heures supplémentaires pour corriger les erreurs dans le système de base de données avant le lancement effectif.
การgaanฟิกซ์fíkระบบrá-bòpที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́การทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Réparer un système d'une telle complexité nécessite du temps et des tests approfondis.
4NomB2
vélo à pignon fixe
un vélo à pignon fixe (argot)
Exemples
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fixe ; défini2fixer ; définir [qqch]3réparer [qqch] ; corriger [qqch]4vélo à pignon fixeตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1le soir ; vers le début de soirée2début de soirée (moment de la journée)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâyavoir l'air cool, styléดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Beaucoup d'adolescents aiment faire du pignon fixe le soir parce que c'est stylé.
3 exemples de plusVoir moins
ฟิกซ์fíkคันkanนี้níiไม่มีmâi-miiเบรกbrèekมือmʉʉเวลาwee-laaจะjàหยุดyùtรถrótเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเท้าtáaoฝืนfʉ̌ʉnบันไดban-daiเอาao
Ce pignon fixe n'a pas de freins à main, donc quand on veut s'arrêter, il faut utiliser ses pieds pour résister aux pédales.
การขี่gaan-kìiฟิกซ์fíkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การกะgaan-gàระยะrá-yáเบรกbrèekในnaiที่tîiที่tîiมีmiiรถrótเยอะyə́
Rouler en pignon fixe nécessite une certaine expertise, surtout pour évaluer la distance de freinage dans les zones à forte circulation.
ช่วงหนึ่งchûuang nùngกระแสgrà-săeการแต่งgaan dtàengฟิกซ์fíkในnaiไทยtaiมาmaaแรงมากraeng mâakจนมีjon meeร้านráanขายkăaiอะไหล่à-làiเฉพาะทางchà-pór taangเปิดbpèrtขึ้นkêunเยอะแยะyéh-yáe
À une époque, la tendance à la personnalisation des vélos à pignon fixe en Thaïlande était très forte, au point que de nombreux magasins de pièces spécialisées ont ouvert.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟิกซ์ se dit ฟิก ?
fík
- Lettre muetteซ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ซ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |