การแต่ง(gaan dtàeng)
Significations
1NomB1
habillement ; style vestimentaire
l'acte ou la manière de s'habiller ou de styliser l'apparence de quelqu'un (souvent dans des mots composés comme การแต่งตัวการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habiller/การแต่งกายการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaire)
Exemples
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habillerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Sa façon de s'habiller est très belle.
2NomB1
décoration ; ornement
l'acte de décorer ou d'ajouter des ornements pour améliorer l'apparence (par ex. des pièces, des objets)
Exemples
การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hông1décoration de pièce ; aménagement intérieur2relooking de pièce ; ameublementนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La décoration de ma chambre n'est pas encore terminée.
3NomB2
composition ; création littéraire
l'acte de composer ou de créer de la littérature, des paroles ou de la poésie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1habillement ; style vestimentaire2décoration ; ornement3composition ; création littéraire4composition ; créationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge de
Il a appris l'art de la composition auprès d'écrivains qu'il admirait.
4NomB2
composition ; création
l'acte de composer ou de créer de la littérature, de la poésie ou des paroles ; souvent utilisé avec un nom qui suit (par ex. chanson, poème, vers)
Exemples
การแต่งเพลงgaan dtàeng playngการแต่งเพลงgaan dtàeng playngécriture de chansons; composition musicaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspiration ; élan de motivation2source d'inspiration ; museมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
La composition de cette chanson a été inspirée par ses expériences personnelles.
Mots liés
Signification similaire
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1enfilage (perles, fleurs)2composition ; agencement de mots (spéc. en vers)
- enfilage (perles, fleurs)
- composition ; agencement de mots (spéc. en vers)
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1composition littéraire ; métier d'auteur2composition musicale
- composition littéraire ; métier d'auteur
- composition musicale
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1arrangement ; composition (de contenu)2arrangement musical
- arrangement ; composition (de contenu)
- arrangement musical
การรจนาgaan rot-jà-naaการรจนาgaan rot-jà-naafait de composer (surtout littéraire)
fait de composer (surtout littéraire)
Décomposition du mot
+
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàenghabillement ; style vestimentaire