ฝืน
fʉ̌ʉnSignifications
1VerbeB2
se forcer ; s'efforcer de
s'obliger à faire quelque chose malgré la réticence, la douleur ou la difficulté
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction
Il était très fatigué mais s'est forcé à continuer d'étudier jusqu'à la fin du chapitre.
3 exemples de plusVoir moins
ปวดหัวbpùuat-hǔuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฝืนfʉ̌ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Elle avait mal à la tête mais s'est forcée à aller travailler à cause d'une date limite.
ผมpǒmฝืนfʉ̌ʉnซ้อมsɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàล้าláaเพราะprɔ́อยากyàakผ่านpàanการคัดตัวgaan-kát-dtuuaครั้งนี้kráng-níi
Je me suis forcé à continuer de m'entraîner même si mes muscles étaient fatigués parce que je voulais réussir ces sélections.
เธอtəəฝืนfʉ̌ʉnคุยkuiกับgàpแขกkɛ̀ɛkทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngผ่าpàaฟันคุดfan-kútและlɛ́เจ็บjèpมากmâak
Elle s'est forcée à discuter avec les invités toute la nuit alors qu'elle venait de se faire arracher une dent de sagesse et qu'elle souffrait beaucoup.
2VerbeB2
aller à l'encontre de ; résister à
agir ou aller à l'encontre des règles, des conseils, des sentiments ou des conditions ; résister ou défier (par ex. ฝืนคำสั่ง, ฝืนธรรมชาติ, ฝืนกระแส)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔncode de la route ; règles de circulationขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1rouler à contresens2aller à contre-courant (figuré)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Il a été averti mais a tout de même bravé le code de la route en conduisant à contre-sens.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngครูkruuเพราะprɔ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Ne bravez pas les instructions de l'enseignant, car ce sont des règles pour la sécurité de tous.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiฝืนfʉ̌ʉnกระแสตลาดgrà-sɛ̌ɛ-dtà-làatและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่mài
L'entreprise a décidé de ne pas aller à l'encontre des tendances du marché et a retardé le lancement du nouveau produit.
โครงการkroong-gaanผันpǎnน้ำnáamนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Ce projet de dérivation des eaux est critiqué pour défier la nature et mettre en péril l'écosystème.
3AdjectifB2
forcé ; crispé ; peu naturel
en parlant d'un comportement, d'une parole ou d'une expression : qui semble forcé ou qui n'est pas naturel (par ex. ยิ้มฝืน ๆ)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelๆ-ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Il a forcé un sourire sur la photo parce qu'il se sentait encore mal à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterหัวเราะhŭua róแบบbàepฝืนfĕuunๆ-ให้hâiจบjòpเรื่องrêuuangแม้máeในใจnai jaiจะjàไม่mâiขำkămเลยloie
Elle a ri de manière forcée pour clore l'affaire, même si elle ne trouvait pas cela drôle.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooฝืนfĕuunๆ-ราวกับraao gàpพูดpôotไปbpaiอย่างนั้นyàang nánไม่ได้mâi dâaiมาmaaจากใจจริงjàak jai jing
Son compliment semblait forcé, comme s'il le disait simplement sans sincérité.
สีหน้าsĕe nâaฝืนfĕuunๆ-ของkŏngเธอterบอกbòkได้dâiทันทีtan teeว่าwâaไม่ได้mâi dâaiสบายดีsà-baai diiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำtamเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Son expression forcée montrait clairement qu'elle n'allait pas bien, même si elle essayait d'agir normalement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fʉ̌ʉn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |