เปิดใช้งาน(bpèrt chái ngaan)
Significations
1VerbeA2
activer ; mettre en marche [qqch]
allumer ou préparer un appareil, une fonctionnalité, un compte ou un paramètre pour qu'il soit prêt à l'emploi
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1activer ; mettre en marche [qqch]2mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au publicซิมการ์ดsim gàatซิมการ์ดsim gàatcarte SIMของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Veuillez activer votre carte SIM.
2VerbeB2
mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au public
mettre officiellement en service un système, un service ou une installation afin qu'il soit utilisable par le public
Exemples
สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électriqueแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1activer ; mettre en marche [qqch]2mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au publicอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
La nouvelle station de métro aérien sera officiellement mise en service lundi prochain.
Mots liés
Signification similaire
เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1activer (une fonctionnalité/un service)2ouvrir à l'usage ; mettre en service3mettre en œuvre ; appliquer des politiques/mesures
- activer (une fonctionnalité/un service)
- ouvrir à l'usage ; mettre en service
- mettre en œuvre ; appliquer des politiques/mesures
เปิดการทำงานbpèrt gaan tam ngaanเปิดการทำงานbpèrt gaan tam ngaanactiver ; allumer (une fonction/un système)
activer ; allumer (une fonction/un système)
เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1ouvrir au public; lancer2être ouvert; être en service
- ouvrir au public; lancer
- être ouvert; être en service
เรียกใช้งานrîiak chái ngaanเรียกใช้งานrîiak chái ngaan1invoquer, appeler, exécuter (informatique)2activer, mettre en service3faire appel aux services de [qqn]
- invoquer, appeler, exécuter (informatique)
- activer, mettre en service
- faire appel aux services de [qqn]
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1ordonner à [qqn] de travailler2activer [qqch]
- ordonner à [qqn] de travailler
- activer [qqch]
Décomposition du mot
+
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaanactiver ; mettre en marche [qqch]