ปล้ำ(bplâm)
Significations
1VerbeB1
lutter ; se battre (avec [qqn])
se battre en saisissant et en luttant avec quelqu'un en utilisant la force des mains et du corps
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lutter ; se battre (avec [qqn])2se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]3tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)
Hier, deux enfants se sont disputés puis ont lutté sur la pelouse.
2VerbeB2
se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]
s'efforcer de gérer une situation difficile ou de faire fonctionner quelque chose, souvent avec un effort physique intense
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lutter ; se battre (avec [qqn])2se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]3tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violerซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1démarrer un moteur2se mettre en route ; trouver son rythmeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il a lutté pour réparer la voiture tout l'après-midi avant de pouvoir la démarrer.
3VerbeC1
tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violer
essayer de forcer quelqu'un à avoir des relations sexuelles contre sa volonté
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageแปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâa1non familier ; inconnu2inconnu ; étrangerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lutter ; se battre (avec [qqn])2se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]3tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลิฟต์lípลิฟต์lípascenseur
Elle a immédiatement appelé à l'aide lorsqu'un inconnu a tenté de l'agresser dans l'ascenseur.
Mots liés
Signification similaire
ฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)3serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)4dévorer ; engloutir (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)
- se battre ; lutter férocement
- mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)
- serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)
- dévorer ; engloutir (informel)
- s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)
- se bécoter passionnément ; pécho (argot)
ปลุกปล้ำbplùk bplâmปลุกปล้ำbplùk bplâm1abuser de [qqn] ; agresser sexuellement2lutter ; se bagarrer avec [qqn]
- abuser de [qqn] ; agresser sexuellement
- lutter ; se bagarrer avec [qqn]
ปล้ำสู้bplâm sôoปล้ำสู้bplâm sôolutter ; s'empoigner
lutter ; s'empoigner
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forcer ; contraindre [qqn]2violer ; agresser sexuellement [qqn]
- forcer ; contraindre [qqn]
- violer ; agresser sexuellement [qqn]