ปริเฉท
bpà-rí-chèetSignifications
1NomB2
chapitre ; section (soutenu)
Chapitre ou section d'un ouvrage écrit, notamment dans les textes de registre soutenu ou traditionnels.
Exemples
ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1chapitre ; section (soutenu)2division ; délimitation (soutenu)3classificateur pour les chapitres ou sectionsแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa1utilisation de la langue (acte)2usage ; style et registre
Le premier chapitre de ce manuel explique l’usage de la langue.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอ่านàanปริเฉทbpà-rí-chèetที่สองtîi-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòt
J’ai lu le deuxième chapitre, mais je ne comprends toujours pas tout son contenu.
ผู้เขียนpûu-kǐianยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanในnaiปริเฉทbpà-rí-chèetว่าด้วยwâa-dûuaiศีลธรรมsǐin-lá-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
L’auteur donne des exemples de la vie quotidienne dans le chapitre sur la morale pour aider les lecteurs à comprendre plus facilement les enseignements.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiปริเฉทbpà-rí-chèetสุดท้ายsùt-táaiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpปริเฉทbpà-rí-chèetแรกrɛ̂ɛkจึงjʉngควรkuuanอ่านàanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpกันgan
Le contenu du dernier chapitre est lié à celui du premier ; il convient donc de lire les deux sections ensemble.
2NomC1
division ; délimitation (soutenu)
Division de quelque chose en parties ou détermination de ses limites ou de ses frontières.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1chapitre ; section (soutenu)2division ; délimitation (soutenu)3classificateur pour les chapitres ou sectionsหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àการแบ่งgaan-bɛ̀ngการแบ่งgaan-bɛ̀ng1division ; partition2distribution ; répartitionหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetfixer des limites ; définir la portée
L’enseignant a expliqué que « parichet » signifie la division ou la délimitation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoนี้néeคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètใช้cháiกล่าวถึงglàao tĕungการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ตามdtaamลักษณะlák-sà-nàของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têet
Dans cet ancien traité, le terme « parichet » désigne la division d’une zone en plusieurs parties selon ses caractéristiques géographiques.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaปริเฉทbpà-rí-chètเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการgaanกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètของkŏngแนวคิดnaeo kítให้hâiแน่นอนnâe nonมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanให้คำจำกัดความhâi kam jam-gàt kwaamอย่างyàangกว้างgwâangๆ-
Le traducteur a choisi le terme « parichet » pour exprimer la délimitation précise d’un concept, plutôt que de simplement en donner une définition générale.
เมื่อmêuuaอธิบายà-tí-baaiคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètผู้บรรยายpôo ban-yaaiเน้นnénว่าwâaการแบ่งgaan bàengสิ่งใดsìng daiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ย่อมyômต้องdtôngอาศัยaa-săiเกณฑ์gehnที่têeชัดเจนchát-jenและláeสอดคล้องกันsòt klóng gan
En expliquant le terme « parichet », le conférencier a souligné que diviser quoi que ce soit en plusieurs parties exige des critères clairs et cohérents.
3ClassificateurC1
classificateur pour les chapitres ou sections
Classificateur utilisé pour compter les chapitres ou les sections d'un ouvrage écrit, notamment dans les textes de registre soutenu ou traditionnels.
Exemples
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenu ; sujetทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1chapitre ; section (soutenu)2division ; délimitation (soutenu)3classificateur pour les chapitres ou sections
Ce manuel comprend cinq chapitres au total.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจะมีjà-miiเพียงpiiangสามsǎamปริเฉทbpà-rí-chèetแต่dtɛ̀ɛแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Bien que ce livre ne comporte que trois chapitres, chaque section explique les enseignements religieux en détail.
คัมภีร์kam-piiฉบับchà-bàpที่tîiชำระcham-ráใหม่màiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปริเฉทbpà-rí-chèetโดยdooiผู้pûuชำระcham-ráได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลำดับlam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกับgàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpใบลานbai-laanหลายlǎaiฉบับchà-bàp
Ce traité nouvellement édité se compose de douze chapitres, et l’éditeur a vérifié l’ordre de son contenu en le comparant à plusieurs manuscrits sur feuilles de palmier.
แม้mɛ́ɛตำราdtam-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเล่มlêmจะมีjà-miiเล่มlêmละláเก้าgâaoปริเฉทbpà-rí-chèetเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกลับglàpสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวทางnɛɛo-taangการสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Bien que les deux manuels comptent chacun neuf chapitres, l’organisation de leur contenu reflète des approches pédagogiques sensiblement différentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปริเฉท se dit ปะ-ริ-เฉท ?
bpà-rí-chèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |