วิภาค

wí-pâak

Significations

1NomC1

anatomie (soutenu/savant)

l'étude de la structure des organismes et de leurs parties ; utilisé principalement dans des contextes formels ou savants

Exemples

นักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetนักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetétudiant en médecineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิภาคwí-pâakวิภาคwí-pâak1anatomie (soutenu/savant)2disséquer ; analyser (soutenu)3analyse ; critique (soutenu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgane ; partie du corpsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Les étudiants en médecine étudient l'anatomie pour connaître précisément la position des organes dans le corps.
2NomC1

analyse ; critique (soutenu)

examen minutieux et systématique, et évaluation critique d'un sujet, d'un argument ou d'une œuvre

Exemples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirวิภาคwí-pâakวิภาคwí-pâak1anatomie (soutenu/savant)2disséquer ; analyser (soutenu)3analyse ; critique (soutenu)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsและláeและláeet (coordination)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsystématiquement
L'enseignant nous a fait faire une analyse critique de l'article pour examiner systématiquement le raisonnement et les preuves.
3VerbeC1

disséquer ; analyser (soutenu)

séparer en parties pour un examen détaillé, au sens propre (anatomie) ou figuré (arguments, textes) ; usage formel

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiวิภาคwí-pâakวิภาคwí-pâak1anatomie (soutenu/savant)2disséquer ; analyser (soutenu)3analyse ; critique (soutenu)ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrapheทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)และláeและláeet (coordination)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
L'enseignant nous a fait décomposer le paragraphe phrase par phrase pour voir le raisonnement plus clairement.

Mots liés